„Deutsche Rechtssprache“ von Heike Simon in 8., neubearbeiteter Auflage erschienen

2026-10-28 Gerichtsdolmetschen
Heike Simon, Deutsche Rechtssprache
Bild: Richard Schneider / UEPO.de

Auf der Grundlage langjähriger Erfahrungen aus dem akademischen Fachsprachenunterricht vermittelt die beim Verlag C. H. Beck erschienene Deutsche Rechtssprache von Heike Simon einen Einstieg in das deutsche Recht und die deutsche Rechtssprache.

Die im Juli 2026 erschienene 8., überarbeitete Auflage folgt dem bewährten Konzept, wurde aber in allen Teilen gründlich aktualisiert und auf den Stand der aktuellen Gesetzgebung und Rechtsprechung gebracht. Die Grundideen und die Struktur des Buches wurden beibehalten. Anregungen von Lesern und Rezensenten wurden eingearbeitet, soweit der Umfang des Werkes dies zuließ.

Zielgruppen

Das Buch wendet sich sowohl an ausländische Jurastudierende, die im Rahmen von Austauschprogrammen einen Teil ihres Studiums an der juristischen Fakultät einer deutschen Universität absolvieren und die dort zu erwartenden Aufgabenstellungen bewältigen müssen, als auch an deutsche Studienanfänger, die sich einen schnellen und aktuellen Überblick über das deutsche Recht verschaffen wollen und anhand der Übungen ihr juristisches Verständnis überprüfen können. Letztere können die sprachlichen Übungen einfach überspringen.

Aber auch Übersetzer, die juristische Fachübersetzungen bewältigen wollen, können das Buch mit Gewinn benutzen. Es bietet eine Einführung in grundlegende Bereiche des deutschen Rechts, vermittelt anhand von Fallbeispielen sowie juristischen und sprachlichen Übungen Einsichten in den Umgang mit deutscher Gesetzestechnik und erleichtert den Eistieg in die Methode der Fallbearbeitung.

Juristische Kenntnisse werden für die Arbeit mit dem Buch nicht vorausgesetzt. Es kann sowohl in juristischen Lehrveranstaltungen als auch im Fachsprachen-Unterricht an universitären Sprachenzentren oder Übersetzungsinstituten vom ersten Semester an eingesetzt werden.

Als kombiniertes Lern- und Übungsbuch mit Glossar und Übungsschlüssel zum juristischen und sprachlichen Teil eignet es sich außerdem zum Selbststudium. Dadurch bietet es auch ausländischen praktizierenden Juristen und am deutschen Recht interessierten Nicht-Juristen die Möglichkeit, sich wesentliche Kenntnisse im deutschen Recht anzueignen.

In jedem Kapitel folgt nach der Erläuterung des jeweiligen Rechtsgebiets ein ausführlicher Übungsteil mit Fragen zum rechtlichen Inhalt sowie Fragen und Übungen zum Fachwortschatz und zur Grammatik.

Durch den separaten Abschnitt mit Lösungshinweisen eignet sich das Buch sowohl für den akademischen Unterricht als auch für das Selbststudium.

Abgerundet wird das Werk durch ein Glossar Deutsch-Englisch und Deutsch-Französisch zum schnellen Nachschlagen zentraler Begriffe.

Inhalt

Die Kapitelüberschriften lauten:

  1. Die juristische Ausbildung und die juristischen Berufe
  2. Zugang zum Recht (Rechtsquellen, juristische Literatur, juristische Methoden)
  3. Verfassungsrecht
  4. Verträge und andere Rechtsgeschäfte
  5. Familien- und Erbrecht
  6. Handels-, Gesellschafts- und Arbeitsrecht
  7. Strafrecht
  8. Verwaltungsrecht
  9. Verfahrensrecht
  10. Internationales Privatrecht, Europäisches Gemeinschaftsrecht und Europäische Menschenrechtskonvention
  11. Musterklausuren

Lösungshinweise zum Übungsteil
Glossar Deutsch/Englisch und Deutsch/Französisch
Stichwortverzeichnis

Zur Neuauflage

Die Neuauflage greift folgende Entwicklungen seit der 7. Auflage auf:

  • Ordnungsgemäße Durchführung von Wahlen und Wahlrecht
  • Neues Gewährleistungsrecht
  • Neues Betreuungsrecht
  • Selbstbestimmungsgesetz
  • Neues Namensrecht
  • Neues Gesellschaftsrecht, eGbR, Gesellschaftsregister
  • Neuer Mindestlohn
  • Neue Grenzen Minijob
  • Lieferkettengesetz
  • Neues Betäubungsmittelrecht
  • Änderungen im Aufenthalts- und Asylrecht
  • Bürgergeld
  • Coronamaßnahmen und Folgen
  • Digitalisierung (Pflicht der Anwälte zur elektronischen Einreichung)
  • Gerichtsdolmetschergesetz
  • Neue ordre-public-Rechtsprechung zur EuErbVO
  • Ergänzung des Glossars um Begriffe wie Grundsicherung, Bürgergeld, Lieferkette, Anwaltspostfach etc. und Aktualisierungen einzelner Übungsteile

Autorin

Heike Simon arbeitet als Rechtsanwältin und juristische Fachübersetzerin in Bayreuth. Außerdem hat sie von 1998 bis 2018 als Maître de conférences associée an der Universität Lille 2 (Frankreich) die Grundlagen des deutschen Rechts und der deutschen Rechtssprache gelehrt.

Das vorliegende Buch entstand während ihrer langjährigen Tätigkeit als DAAD-Fachlektorin für Rechtswissenschaft an der School of Law der University of Warwick (Großbritannien) und wurde permanent durch ihre Unterrichtstätigkeiten in Lille und an der Universität Bayreuth, wo sie über 20 Jahre Lehrbeauftragte war, fortentwickelt.

Bibliografische Angaben

  • Heike Simon (2026): Deutsche Rechtssprache: Ein Studien- und Arbeitsbuch mit Einführung in das deutsche Recht. 8., neubearbeitete Auflage. München: C. H. BECK. 388 Seiten, 49,00 Euro (E-Book 39,99 Euro), ISBN 978-3-406-82806-5.

Mehr zum Thema

C. H. Beck