Die aktuelle Ausgabe der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer (MDÜ) steht unter dem Titelthema Übersetzer und Literatur. Aus dem Inhalt:
Titelthema
- Erste Hilfe aus der Wortapotheke – litteraturverlag roland hoffmann (Interview mit einem Übersetzer, der einen eigenen Verlag gegründet hat)
- Xavier Bihan: Vom Comic zur Graphic Novel – Die sequentielle Übersetzung – ein Zukunftsmarkt?
- Katrin Harlaß: Zwei Hochzeiten – noch kein Todesfall – Literaturübersetzer im BDÜ
- Hinrich Schmidt-Henkel: Nichts für Romantiker – Honorarsituation der Literaturübersetzer
- Brigitte Eichner: Für ’n Appel und ’n Ei – Honorarumfrage des VdÜ
- Brigitte Eichner: Keine falsche Bescheidenheit! Deutscher Übersetzerfonds
- Brigitte Eichner: Brückenschlag mit Literatur – Slavisches Seminar der Universität Tübingen
Sprachmittler als Unternehmer
- MDÜ-Redaktion: Mehr Service für Kunden – Kartengestützter Zahlungsverkehr (BDÜ-Rahmenvertrag mit montrada GmbH)
Interkulturelle Kommunikation
- Elwira Krupp, Katrin Thiem: Dürfen Dolmetscher das? Interkulturelle Vermittlung im Dolmetschalltag
Werkzeuge
- Elke Eisenschmidt: Sesam, öffne dich! Terminologiesuche mit DIN-TERM
Forum Sprache
- Karl-Heinz Freigang: Wegbereiter der modernen Übersetzungswissenschaft – Zum Tod von Prof. Dr. Dr. h. c. Wolfram Wilss
Tagungen
- Constanze Taylor: Kommunikation ist alles – Tag der Sprachendienste, 27.9.2012
- Valerij Tomarenko: Konsens im globalen Dorf – International Translation Management Conference 2012, Warschau
Aus dem BDÜ
- Norma Keßler: Sparfüchse unterwegs – Travel Management im BDÜ
- Brigitte Eichner: Strukturell gut – Herbst-Mitgliederversammlung 13./14.10.2012, Bremen
- Simone Jaumann-Wang: China Connections – Netzwerktreffen
Rezensionen
- Philip Schäfer: PONS Kompaktwörterbuch Niederländisch
- Dr. Wolfgang Fritscher: Duden – Deutsches Universalwörterbuch
Kolumne
- Liesa Herzbach: Stillleben mit Schlafschaf
Das MDÜ wird vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) herausgegeben und ist die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitschrift der Übersetzungsbranche. Einzelhefte können zum Preis von 15,00 Euro zzgl. Porto bestell werden. Ein Jahresabonnement mit sechs Ausgaben kostet 80,00 Euro (inklusive Versand im Inland, zuzüglich Versand Ausland). Weitere Informationen und Leseproben unter folgender Adresse:
www.bdue.de > Fachzeitschrift MDÜ
[Text: Richard Schneider. Quelle: MDÜ. Bild: MDÜ.]