Mehr als ein Wörterbuch, nämlich fast schon ein Lexikon, ist das soeben von Langenscheidt herausgebrachte Praxiswörterbuch Internationale Politik. Es erklärt insgesamt rund 2.900 Fachbegriffe aus der Welt der Politik und Diplomatie mit Definitionen in beiden Sprachen. Bei der Erstellung wurde größter Wert auf Aktualität gelegt.
Es soll ein nützliches Arbeitswerkzeug für all jene sein, die im Bereich der internationalen Beziehungen und der Diplomatie oder in wirtschaftlichen oder politischen Einrichtungen tätig sind sowie für Studenten dieser Disziplinen. Auch Übersetzer werden ausdrücklich angesprochen, wenn für diese auch der Umfang der Einträge ein wenig gering sein dürfte. Themenbereiche sind internationale Organisationen, internationale Beziehungen, Europäische Union, Diplomatie, Abkommen und Verträge, internationales Recht, Wirtschaftspolitik, Auswanderungspolitik und Flüchtlingsrecht, Kultur und Gesellschaft und viele mehr.
Das Praxiswörterbuch Internationale Politik soll Studenten die Bedeutung eines bestimmten Begriffs oder einer Abkürzung erklären, soll aber auch für Berufstätige nützlich sein, die die Übersetzung eines Begriffs ins Englische brauchen oder wissen möchten, wie man einen der vielen Anglizismen, die sich in unsere Sprache eingeschlichen haben, auf Deutsch wiedergeben kann. Die Definitionen haben einen eher praktischen als akademischen Schwerpunkt, weshalb viele ein aktuelles Beispiel zur besseren Erläuterung des Begriffs beinhalten. Des Weiteren werden Synonyme bzw. feine Unterschiede für ähnliche Begriffe eines Eintrags geliefert.
Ein umfangreicher Anhang mit häufig benötigten Informationen rundet das Werk ab. Enthalten sind eine Auflistung der Hauptstädte weltweit auf Deutsch und Englisch, eine Tabelle mit den gültigen Währungskürzeln, die Adressen und Kontaktinformationen der deutschen Botschaften in den einzelnen EU-Ländern, ein Schaubild mit den Zeitzonen der Welt und zuletzt eine Auflistung der Ministerien in Deutschland, Österreich, der Schweiz, den USA und Großbritannien auf Deutsch und Englisch. Leider hat man sich entschieden, die Tabellen mit einem dunkelgrauen Hintergrund zu versehen, was die Lesbarkeit erschwert.
Im Vorwort bedankt sich der Verlag bei den Fachübersetzerinnen Kelly Bennett und Mirjam Dohm, die an der Erstellung maßgeblich mitgewirkt haben.
Praxiswörterbuch Internationale Politik Englisch. Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch. 200 Seiten, insgesamt rund 2.900 Fachbegriffe, 19,95 Euro, 1. Auflage 2009, ISBN 978-3-86117-315-1.
[Text: Richard Schneider mit Material von Langenscheidt. Bild: Langenscheidt.]