Die neueste Ausgabe der vom BDÜ herausgegebenen Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer MDÜ widmet sich schwerpunktmäßig den „Herausforderungen der Globalisierung“. Aus dem Inhaltsverzeichnis:
- Donald DePalma, Oleg Rudavin, Barbara Sabel: Chancen der Globalisierung – Entwicklung des Übersetzungsmarktes
- Ralf Lemster: Gemeinsam am globalen Markt – Wie Sprachdienstleister die Globalisierung nutzen können
- Jutta Witzel: Komplexe Bindingungen, zentrale Steuerung – Übersetzungsmanagement bei SAP
- Duo Jie: Linguistic Challenges – Translating Tibetan into English
- Daniel Rejtö: Großer Nachholbedarf – Projektmanagement-Software für Sprachdienstleister
- Andreas Fuchs: Aufträge effizient verwalten – Verwaltungssoftware für Übersetzer im Test
- Angelika Ottmann: Was ist gerecht? Abrechnung nach Zeilen- oder Wortpreis
- Elisabeth Herrlinger: Feste Flexibilität – Abrechnungsmodalitäten
- Silvia Cerrella Bauer: Schritt für Schritt zum Erfolg – Professionelles Terminologiemanagement in Unternehmen
- Ziad Chama: 25 Jahre gute Memories – Die Entwicklung des Unternehmens SDL Trados Technologies
- Stefanie Geldbach: Integration und Innovation – Neuerungen bei SDL Trados Studio
- Imke Veit-Schirmer, Asa-Bettina Wuthenow: Japanisch in Heidelberg – Weiterbildungsseminar Dolmetschen Deutsch-Japanisch
- Ines Wittig-Herold: Ein Auge für Fehler – Beispiele für Inkonsistenzen in medizinischen Fachtexten
- Janet Carter-Siglow: Ein Quantum Englisch – Wissenschaftliches Übersetzen am Forschungszentrum Jülich
- Philippe Viallon: Bilder lesen lernen – Strategie zur interkulturellen Analyse und Interpretation von Bildern
- Wolfgang Ebner, Sylvia Kalina: Leistungsbewertung trifft Qualitätssicherung – Empfehlungen für eine Leistungsbewertung für angestellte Dolmetscher
- Jutta Witzel: Neues BDÜ-Vorstandsteam – BDÜ-Jahresmitgliederversammlung im März 2009
- Jutta Witzel: Besondere Anforderungen – Transforum-Sitzung bei Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG
- Ursula Engels: Excuse mich, can you show me le prochaine Toilette?
Weitere Informationen und Hinweise zu den Bestellmöglichkeiten finden Sie links im Menü unter „Zeitschriften“.
[Text: Richard Schneider. Bild: MDÜ.]