“Raumübergreifendes Großgrün”: Der kleine Übersetzungshelfer für Beamtendeutsch

Hinrich Lührssen: Raumübergreifendes GroßgrünWas ist eine “Personenvereinzelungsanlage”, eine “Lebensberechtigungsbescheinigung” oder eine “Raufutter verzehrende Großvieheinheit”? Dass sich hinter ersterem ein Drehkreuz, hinter dem zweiten das Stammbuch und hinter dem dritten Wortungetüm 1,5 Kühe verbergen, werden wohl die wenigsten vermuten.

In dem Werk werden auch Fragen beantwortet wie beispielsweise:

Was ist eine Beharrungsadresse?
a) Die korrekte Geschäftsanschrift eines Friseurs.
b) Ort für den dauerhaften Aufenthalt.
c) Versandhandel für Brusthaartoupets.

Was ist mit Parteienverkehr gemeint?
a) Geschlechtsverkehr von Mitgliedern unterschiedlicher Parteien.
b) Öffnungszeiten der Behörden.
c) Spezielle Verkehrsvorschriften vor dem Reichstag in Berlin.

Hinrich Lührssen produziert Reportagen und Berichte u. a. für sternTV. Er hat in diesem Lexikon die absurdesten und ungewöhnlichsten Begriffe des Beamtendeutsch versammelt , erzählt ihre Entstehungsgeschichte und erklärt ihre Bedeutung mit einem Augenzwinkern.

Hinrich Lührssen. Raumübergreifendes Großgrün: Der kleine Übersetzungshelfer für Beamtendeutsch. ISBN: 978-3-499-62555-8. rororo Taschenbuch, 176 Seiten. 02.01.2010. 8,95 Euro.

Der Rowohlt-Verlag bietet eine Leseprobe.

[Textzusammenstellung: Jessica Antosik. Quelle: Rowohlt. Bild: Rowohlt.]