Mögen Sie es sinnlich? Dann genießen Sie doch zur Abwechslung eine „Fleischdusche“. Suchen Sie Entspannung? Gönnen Sie sich eine „Springbrunnenzeit“. Aber Vorsicht: „Die natürliche Mitte hat Risiken“.
Auch für den neuesten Band sind unsere Leser bis ans Ende der Welt gereist, um die witzigsten Fundstücke der Sprachverwirrung zu sammeln und zu dokumentieren. Über 100 skurrile Sprachpannen aus aller Welt warten sehnsüchtig darauf entdeckt zu werden.
Der sechste Band der Kultreihe „Übelsetzungen“ garantiert wieder ein amüsantes Lesevergnügen – scharfsinnig und geistreich kommentiert von dem für die Süddeutsche Zeitung tätigen Journalisten Titus Arnu. Urlaubszeit ist Reisezeit und nicht immer ist man der Sprache des jeweiligen Urlaubsortes mächtig. Wer in Ungarn kein Ungarisch, in Finnland kein Finnisch oder in Kroatien kein Kroatisch spricht, der ist dankbar für sachdienliche Hinweise.
Zum Glück helfen Prospekte und Schilder bei der Orientierung und dank der Errungenschaft des modernen Tourismus muss keiner mehr auf die Sicherheit der eigenen Sprache verzichten. Mehrsprachige Speisekarten und Hinweisschilder helfen schnell weiter. So erfährt man, dass es in Frankreich korrekt ist, vor der Abreise das Ferienhaus „im Staat“ zu lassen, man in der Dominikanischen Republik „heißes Wasser schneiden“ kann und Urlaub in der Türkei nicht teuer sein muss mit der „aufblasbaren Türkei“. Bequemer und umweltschonender als eine Pauschalreise. Nach dem Urlaub kann man einfach die Luft ablassen. Schön war’s!
Über Langenscheidt
Als Wörterbuch-Verlag Nr. 1 und Marktführer im Buchhandel für den Bereich Sprachen lernen bietet Langenscheidt heute ein breites Sortiment qualitativ hochwertiger Sprachen Produkte und eröffnet einen individuellen, crossmedialen und mobilen Weg in die Welt von über 35 Sprachen. Die Bereiche ‚Sprachen lernen‘, ‚Lexikografie‘ sowie ‚spielerisches Lernen‘ fokussieren auf innovative Produkte wie den intelligenten, individualisierbaren Sprachkurs für Selbstlerner „Langenscheidt IQ“ oder das neue Taschenwörterbuch in Online- und Offline-Version.
[Text: Langenscheidt. Quelle: Presseinformation Langenscheidt, 30.05.2014. Bild: Langenscheidt.]