Lehrbuch von Renate Dockhorn: SDL Trados Studio 2014 für Einsteiger und Umsteiger

Dockhorn Trados-BuchSDL Trados Studio 2014 gehört zu den Marktführern unter den Translation-Memory-Systemen, die aus vielen Bereichen der Übersetzungstätigkeit nicht mehr wegzudenken sind. Ob der Nutzer dieses Werkzeug wirklich effektiv und effizient nutzen kann, hängt maßgeblich davon ab, wie gut er diese komplexen Werkzeuge beherrscht. Das gilt vor allem für Neulinge – egal ob man überhaupt das erste Mal mit einem TM-System arbeitet oder erstmals mit SDL Trados Studio 2014.

Renate Dockhorn, erfahrene Trainerin einer Vielzahl von TM-Systemen, hat mit dieser Einführung in SDL Trados Studio 2014 und das zugehörige Terminologieverwaltungsprogramm SDL Multiterm 2014 eine systematischen Schritt-für-Schritt-Anleitung verfasst, die der ideale Begleiter beim erfolgreichen Einstieg in oder Umstieg auf dieses Tool ist.

In Hunderten von farbigen Screenshots führt sie den Nutzer durch die verschiedenen Menüs vom erstmaligen Einrichten über die verschiedenen Ansichten, das Arbeiten mit Projekten, Paketen und Einzeldateien bis hin zu AutoSuggest, Qualitätssicherung und Überprüfung.

Das Buch ist durchgehend farbig gedruckt und eignet sich für die selbständige Einarbeitung in die Software, als Begleitmaterial für Schulungen und auch für die Nachbereitung von Schulungen und Webinaren. Es ist ein ideales Nachschlagewerk, das auf keinem Schreibtisch fehlen sollte, an dem mit Studio 2014 gearbeitet wird.

Über die Autorin

Renate Dockhorn ist Diplom-Übersetzerin und Master of Arts (MA) im Fachgebiet Terminologie und Sprachtechnologie. Seit 1999 leitet sie als Geschäftsführerin gemeinsam mit ihrem Mann „Dockhorn Übersetzungen und Schulungen“, kurz: Docktrans.

Ihre Arbeitsbereiche sind zweigeteilt und in Schulungen von Translation-Memory- und Terminologieverwaltungssystemen und Projektmanagement und Übersetzung in den Bereichen Technik, Pharma und Chemie aufgeteilt.

Ehrenamtlich ist Renate Dockhorn als Bundesreferentin für Aus- und Weiterbildung im BDÜ und als stellvertretende Vorsitzende der FIT Europe in den Bereichen „European Affairs and Technology“ tätig.

Bibliografische Angaben

Renate Dockhorn (2014): SDL Trados Studio 2014 für Einsteiger und Umsteiger. Berlin: BDÜ-Fachverlag, Berlin. 337 Seiten, 29,00 Euro, ISBN 9783938430576.

Online beim BDÜ-Fachverlag bestellen

[Text: BDÜ-Fachverlag. Quelle: BDÜ-Fachverlag. Bild: BDÜ-Fachverlag.]

Das GDolmG muss weg