Schon seit 2014 kann man sich bei der Musikstreaming-App Deezer den vollständigen Text der abgespielten Musiktitel anzeigen lassen. Eine sinnvolle Funktion, denn oft ist auch bei besten Fremdsprachenkenntnissen nicht jedes genuschelte oder gegrölte Wort herauszuhören.
Jetzt hat das in Paris ansässige französische Unternehmen mitgeteilt, dass ab sofort für die Songtexte auch Übersetzungen abrufbar sind. Diese werden – wie vorher schon die Originaltexte – zeilengenau zur Musik eingeblendet, wie man es etwa von Karaoke-Videos kennt. Die Titel lassen sich somit nicht nur besser verstehen, sondern auch leichter mitsingen und sogar zum Sprachenlernen nutzen.
Derzeit steht die neue Übersetzungs-Funktion für rund 10.000 beliebte Songs zur Verfügung; in den Sprachrichtungen Englisch – Deutsch, Englisch – Französisch, Englisch – Portugiesisch und Englisch – Spanisch. Dabei wird die Übersetzung standardmäßig in der Sprache angezeigt, die in der App eingestellt ist.
Die Übersetzungen werden nicht ad hoc maschinell übersetzt, sondern aus einer Datenbank abgerufen. Der Bestand soll im Lauf der Zeit weiter ausgebaut werden.
So wird die Übersetzungsfunktion aufgerufen:
- Den Songtext über das Mikrofon-Symbol aufrufen
- Auf den Button „Mit Übersetzung“ klicken
- Es wird die übersetzte Version angezeigt und in Echtzeit abgespielt
- Um die Funktion wieder zu deaktivieren, einfach auf „Ohne Übersetzung“ klicken
Zum Austesten empfiehlt Deezer folgende aktuelle Titel:
- abcdefu – GAYLE
- Enemy – Imagine Dragons, JID, Arcane, League of Legends
- Remedy – Leony
- Infinity – Jaymes Young
- Cold Heart – Elton John and Dua Lipa
Weitere Songs mit übersetzten Texten werden in der Playlist „Hit Tracks, Hot Lyrics“ angeboten.
Die neue Funktion zur Übersetzung der Songtexte ist auf allen Betriebssystemen und Endgeräten verfügbar, also für iOS und Android, im Web sowie in der Desktop-App von Deezer.
Richard Schneider