Das Internationale Theaterinstitut (ITI), Zentrum Deutschland, lädt zusammen mit den Mülheimer Theatertagen und mit Unterstützung des Goethe-Instituts und des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) Übersetzer deutschsprachiger Dramatik zum Festival nach Mülheim ein.
Die Einladung zur Bewerbung richtet sich weltweit an professionelle Übersetzer und Berufseinsteiger aller Zielsprachen, die Dramatik aus dem Deutschen übersetzen und Bezug zur Theaterpraxis ihres Landes haben.
Die achttägige Werkstatt wird im Zeitraum vom 22. Mai bis 6. Juni 2026 stattfinden. Das genaue Datum wird mit der Einladung zur Werkstatt bekanntgegeben.
Die Werkstatt steht für die enge Verknüpfung von praktischer Übersetzungsarbeit und der Auseinandersetzung mit aktueller Theater-, Inszenierungs- und Schreibpraxis im deutschsprachigen Raum. Im Fokus stehen die konkrete Arbeit der Übersetzer an Texten aus der Festivalauswahl, der Besuch der Vorstellungen und die gemeinsame Auseinandersetzung mit eingeladenen Produktionen.
Ergänzt wird das Programm durch öffentliche Publikumsdiskussionen nach den Aufführungen und Gespräche mit unterschiedlichen Akteuren der deutschsprachigen Theaterlandschaft. So ist es möglich, Einblick in neueste Entwicklungen der Gegenwartsdramatik sowie Tendenzen im Bereich Regie zu erhalten und im lebendigen Austausch mit Kollegen über Aufgabe, Möglichkeiten und Herausforderungen des Theaterübersetzens nachzudenken.
Auch wird es Raum geben, sprachübergreifend an konkreten Lösungen und Varianten zu tüfteln, sich gemeinsam in Klang, Rhythmus und Dramaturgie der Werkstatttexte zu vertiefen.
Die Teilnahme an der Werkstatt ist kostenlos. Die Veranstalter übernehmen die Kosten für den Aufenthalt (Unterbringung und Tagegelder) und die Vorstellungsbesuche. Die Reisekosten müssen selbst übernommen oder individuell bei den in Frage kommenden Institutionen beantragt werden.
Eingeladen werden 10 Übersetzer verschiedener Nationalitäten. Vorrangig wird pro Zielsprache ein Übersetzer berücksichtigt.
Interessenten werden gebeten, ihre Bewerbung mit einem Motivationsschreiben (nicht länger als eine Seite), einer Bibliografie und Angaben zu ihrem beruflichen Hintergrund sowie ihrem Bezug zum Theater bzw. zum Theaterübersetzen bis zum 15. Februar 2026 über dieses Online-Formular einzureichen. Die Einladungen ergehen dann im März.
red