Frankfurter Buchmesse 2026 mit zahlreichen Veranstaltungen für Übersetzer

Zentrum Wort, Frankfurter Buchmesse — Das "Zentrum Wort" ersetzt das "Übersetzungszentrum" früherer Jahre. - Bild: Richard Schneider

Das „Zentrum Wort – Bühne für Literatur und Übersetzung“ (Halle 5.0, Stand C115) ist auf der Frankfurter Buchmesse der zentrale Treffpunkt für literarische Übersetzung und Gegenwartsliteratur. Aktuelle deutschsprachige und internationale Literatur sowie übersetzerische Praxis können hier in aller Vielfalt erlebt werden.

Im Fokus stehen in diesem Jahr drängende Debatten der Branche – von den Auswirkungen Künstlicher Intelligenz auf das Urheberrecht bis hin zur Rolle des Übersetzens in geopolitischen Krisen.

Verantwortlich für das übersetzerische Programm des Zentrums Wort sind der Deutsche Literaturfonds, der Deutsche Übersetzerfonds und der Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen (VdÜ).

Aber auch außerhalb des Zentrums Wort spielt das Thema Übersetzen eine nicht unbedeutende Rolle, unter anderem im Rahmen des Ehrengastauftritts Tschechiens sowie des Förderprogramms Goldschmidt+ für Französisch-Übersetzer. Weitere Veranstaltungen für Übersetzer laufen zum Beispiel auf der Inspiration Stage (3.0, J34), der Latam Stage (3.1, F70), der Asia Stage (5.1, A75) und der Off-Bühne Schweiz (3.0, F86). Weitere Buchmesse-Bühnen werfen internationale Perspektiven auf die Übersetzungsförderung und die übersetzerische Arbeit, darunter Beiträge aus Asien, Lateinamerika und der arabischen Welt.

Auch der Aficionado Award, ein internationaler Preis zur Förderung von Personen, Organisationen und Initiativen, die die Publishing-Branche nachhaltig verändern, geht dieses Jahr an ein Übersetzungsprojekt: Das digitale Magazin Words Without Borders macht seit mehr als 20 Jahren internationale Literatur in englischer Übersetzung zugänglich, wobei es indigene, bedrohte oder im Literaturbetrieb weniger sichtbare Sprachen besonders berücksichtigt. Die Preisverleihung findet am Donnerstag, dem 8. Oktober, um 11:00 Uhr auf der Global Stage (Foyer 5.1) statt.

Programmpunkte für Übersetzer auf der Frankfurter Buchmesse

… im Zentrum Wort und auf anderen Bühnen, zusammengestellt vom Literaturübersetzerverband VdÜ.

Mittwoch, 7.10.2026

10:10–11:20 Uhr: Läuft doch – oder? Tschechische Literatur in deutscher Sprache mit Mirko Kraetsch (Forum 1, A1)
10:30–11:10 Uhr: (M)other tongues: Workshop mit Ela zum Winkel (OFF Bühne Schweiz, Halle 3.0, F86)
11:30–12:10 Uhr: Akzent: Übersetzung ins Rampenlicht mit u. a. Jörn Cambreleng und Sula Textor (OFF Bühne Schweiz, Halle 3.0, F86)
11:30–12:00 Uhr: Lesung aus Ida mit Helena Černohorská und ihrer Übersetzerin Kristina Kallert (Leseinsel der unabhängigen Verlage, Halle 3.0)
14:00–14:50 Uhr: KI in der Übersetzungs- und Verlagsbranche: neue Studien von Humanaid und CEATL (Forum 1, A1)
15:00–15:50 Uhr: Arbeitsbedingungen und Zukunft junger Übersetzer (Forum 1, A1)
15:00–16:00 Uhr: Böhmische Dörfer – Literatur aus Tschechien übersetzen mit Mirko Kraetsch und Eva Profousová (Zentrum Wort, Halle 5.0, C115)
15:30–16:30 Uhr: Endlicher Spaß. Zur Kunst des Übersetzens Lesung und Gespräch mit Ulrich Blumenbach (Halle 3.0, D87)
15:30–16:30 Uhr: Erinnerung übersetzen – Familiengeschichten zwischen Schweigen, Archiv und Sprache mit Sula Textor (Inspiration Stage, Halle 3.0, J34)
15:30–16:20 Uhr: Übersetzer und ihre Rolle: Verleger, Agent, Organisator, Aktivist (Forum 1, A1)
16:00–17:00 Uhr: „Wir müssen uns Übersetzer als glückliche Menschen vorstellen“ – Ein Gespräch anlässlich der Verleihungen des Paul-Celan-Preises und der Straelener Übersetzerpreise 2026 (Zentrum Wort, Halle 5.0, C115)
17:00–18:00 Uhr: Verleihung der VdÜ-Übersetzerbarke 2026 an Vera Elisabeth Gerling (Laudatio Marieke Heimburger) (Zentrum Wort, Halle 5.0, C115)
17:10–18:20 Uhr: Literatur-Bahnhof mit der tschechischen Autorin Anna Beáta Háblová und ihrer Übersetzerin Kathrin Janka (Haus des Buches)

Donnerstag, 8.10.2026

10:10–11:00 Uhr: Perlen auf dem Meeresgrund. Unübersetzt gebliebene Bücher der tschechischen Literatur (Forum 1, A1)
11:00–12:00 Uhr: Unterschreiben oder verlieren? KI-Training, Urheberrecht und faire Vergütung für Übersetzer
11:00–12:00 Uhr: Schreiben und übersetzen mit Julia Wolf und Francesca Manfredi (Inspiration Stage, Halle 3.0, J34)
13:00–14:00 Uhr: Dead Translators Show: Ein kleiner Querschnitt durch die deutsche Übersetzungsgeschichte (Zentrum Wort, Halle 5.0, C115)
14:00-15:00 Uhr: Wie entscheidet eine Jury mit Theresia Prammer, Lara Sielmann und Sebastian Guggolz (Moderation) (Zentrum Wort, Halle 5.0, C115)

Freitag, 9.10.2026

11:00–12:00 Uhr: Found in Translation – oder was Original verloren geht mit Bettina Abarbanell, Henrieke Markert und Sylvia Reinart (Zentrum Wort, Halle 5.0, C115)
11:30–12:30 Uhr: Junge Autoren und Übersetzer aus und um Japan (Matsuri Stage, Freigelände 4.0/6.0)
17:00–18:00 Uhr: Podiumsdiskussion auf Englisch und Portugiesisch mit Alison Entrekin und Bertold Zilly zu Neuübersetzungen von Guimarães Rosa (Halle 3.1, F 123)

Samstag, 10.10.2026

09:30–10:00 Uhr: Man nennt es Übersetzen: Max Lawton über Schattenfroh (Global Networking Area, Foyer 5.1/6.1)
15:00–16:00 Uhr: Von Wikingern, Mord und Spice – Wie Genreübersetzungen entstehen mit Freyja Melsted und Julia Schwenk (Zentrum Wort, Halle 5.0, C115)
16:00–17:00 Uhr: Übersetzen in der Öffentlichkeit: Vom Feuilleton zu BookTok (Zentrum Wort, Halle 5.0, C115)

Sonntag, 11.10.2026

12:00–13:00 Uhr: Poetische Schwarmintelligenz – ein Übersetzungsexperiment. Mit dem Publikum übersetzen Leonie Nückell, Sven Koch und Anna Eble live ein Gedicht (Zentrum Wort, Halle 5.0, C115)
13:00–14:00 Uhr: Textland: Von Chișinău nach Kapstadt – Lyrik und ihre Übersetzung mit u.a. Paul-Henri Campbell und Alexandru Bulucz (Zentrum Wort, Halle 5.0, C115)
14:00–15:00 Uhr: KI-Übersetzungsbattle – Kann der Mensch KI und wenn ja, wie? Mit Myriam Alfano, Heide Franck und Andreas Jandl (Zentrum Wort, Halle 5.0, C115)

Mehr zum Thema

red