In der aktuellen Ausgabe 2025/2026 des größten deutschen Studienführers aus dem Haus Die Zeit sucht man die seit rund 70 Jahren existierenden klassischen Studiengänge für Übersetzer und Dolmetscher erstmals vergeblich. Hierzu gehören etwa die Angebote an den Universitäten Mainz (FTSK Germersheim), Leipzig (IALT) und Heidelberg (IÜD).
Fremdsprachenbegeisterte Jugendliche mit einer Leidenschaft für die Sprachmittlung erfahren so gar nicht mehr, dass es überhaupt spezielle Translationsstudiengänge mit langer Tradition gibt. Sie werden nicht einmal in einer Fußnote erwähnt.
Zeit-Studienführer Nr. 1 bei Studieninteressierten
Der Studienführer aus dem „Zeitverlag Gerd Bucerius“ ist „seit 20 Jahren die Nr. 1 bei Studieninteressierten“, wie es in den Mediadaten heißt. Das „etablierte Ratgeber-Medium mit hoher Glaubwürdigkeit“ erscheint in einer verbreiteten Auflage von 90.000 Exemplaren und liegt ein ganzes Jahr im Zeitschriftenhandel aus.
Es ist besonders bei Abiturienten beliebt, die Orientierung im Dschungel der mehr als 22.000 Studiengänge suchen, die an deutschen Hochschulen angeboten werden.
Studiengangsdatenbank führt Übersetzungsstudiengänge noch auf
Über die vom selben Anbieter betriebene Studiengangsdatenbank unter https://studiengaenge.zeit.de/ sind die 20 bis 40 übersetzungsbezogenen Studiengänge zwar noch auffindbar, aber wer sucht nach „übersetzen“ oder „Translation“, wenn vorher im Heft nicht entsprechende Hinweise gegeben werden?
Studiengangssterben zu erwarten
In den kommenden Jahren dürften die kleineren Studienangebote für künftige Übersetzer und Dolmetscher nach und nach eingestellt werden. Denn die Zahl der Studienanfänger geht schon seit Jahren deutlich zurück.
So zählt zum Beispiel der Masterstudiengang Konferenzdolmetschen an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW Winterthur) nur noch 1 bis 5 Studierende pro Jahrgang (Quelle). Tendenz: weiter fallend.
- 2025-02-18: FTSK Germersheim: Studentenzahlen in 20 Jahren von 2.258 auf 862 gefallen – Rechnungshof kritisiert mangelnde Auslastung
- 2018-08-07: Berufsziel Übersetzer: Bietet der Studienführer der „Zeit“ Orientierung?
Richard Schneider