27.10.2009 von Richard Schneider.

Der BDÜ hat einen eigenen Kanal auf dem Videoportal YouTube eingerichtet und baut dort eine Mediathek auf. Im Rahmen der Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“ vom September 2009 sind bereits vier Beiträge entstanden:

• MDÜ-Chefredakteurin Jutta Witzel befragt Chris Durban. Die in Paris tätige britische Übersetzerin publiziert seit Jahren zum Thema „Selbstvermarktung von Einzelübersetzern“ (9:45).
• SDI-Direktor Felix Mayer spricht mit Fabio Proia von der Libera Università degli Studi „San Pio V“, Facoltà di Interpretariato e Traduzione, Rom (10:28; italienischer Einstieg, dann geht es auf Deutsch weiter).
• Bildimpressionen vom Fachkongress „Übersetzen in die Zukunft“ (5:00).
• Eröffnungsfilm der BDÜ-Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“ (2:55).

www.youtube.com/user/BdueMediathek

Geschrieben in Verbände | Drucken | Keine Kommentare »

27.10.2009 von Richard Schneider.

Die Zeitschrift GEO Wissen behandelt in ihrer Ausgabe 40 das Thema Sprache. Aus dem Inhalt:

• Worte als Augenweide – Sprache in Bilder gefasst
• 13 Fragen, 13 Antworten – In aller Kürze: Was Sie schon immer über das Thema Sprache wissen wollten.
• Ist das Deutsche bedroht? Ein Streitgespräch
• Testen Sie Ihr „Denglisch“
• Was ist eigentlich Sprache? Weshalb sie mehr ist als nur Kommunikation und was sie mit dem Lügen gemein hat
• Spracherwerb – Report: Wie Kinder sprechen lernen; Mehrsprachigkeit: neue Lernformen; Wolfskinder: Das große Schweigen; Schülerservice: Wichtige Begriffe der Grammatik auf einen Blick
• Der Bewahrer des Oko – Wie ein afrikanischer Linguist in Nigeria daran arbeitet, Sprache und Kultur des kleinen Volkes der Okuro zu retten
• Anarchie im Sprachenreich – Kaum eine Regel der Schulgrammatik hat weltweit Bestand. Eine sprachliche Kuriositätensammlung
• Die Sprache ist ihr Schicksal – Vier Menschen, die von Worten leben – und einer, der bewusst auf sie verzichtet hat
• Evolution – Wie der Mensch zum Wort kam
• Gespräch unter Verwandten – Azy, Kanzi, Panbanisha: Primaten, die mit Menschen reden können. Doch was haben Orang oder Bonobo uns zu sagen?
• Gebärden – Die lautlose Verständigung
• Stimmen – Sprach-Detektive auf Täterjagd
• Wenn die Sätze zerfallen – Urplötzlich verlor Professor Langhanky sein Sprachvermögen. Tag für Tag muss er sich die Welt der Wörter zurückerobern
• Fantasiesprachen – Flirten auf Elbisch: Der Herr-der-Ringe-Autor J. R. R. Tolkien war auch ein genialer Spracherfinder
• Im Babel der Neuzeit – Als Dolmetscher im EU-Parlament: Dauerstress in 23 Sprachen (Mit dem unvermeidlichen Hinweis auf die sagenumwobene Studie der Weltgesundheitsorganisation zur Stressbelastung von Simultandolmetschern. Vermutlich hat es diese Studie nie gegeben. Bibliografische Angaben zu ihr existieren jedenfalls nicht.)
• Kommunikation – Glosse: So überleben Sie ohne Ratgeber
• Wissen kompakt – Moderne Mund-Propaganda, Nachhilfe für das Amtsdeutsch, Wie Versprecher entstehen, Die Tricks der Call-Center, Wenn Computer übersetzen, Namen für Aufsteiger, Fremdsprachen über Nacht?, Warum Amerikaner Deutsch lernen, Buchtipps, Glossar: Begriffe der Linguistik

Das 170 Seiten starke Heft GEO Wissen – Das Geheimnis der Sprache gibt es für 8,50 Euro in vielen Tankstellen, Bahnhofsbuchhandlungen oder im GEO-Webshop.

Ein Online-Dossier zum Thema Sprache finden Sie unter www.geo.de/sprache

Geschrieben in Sprache allgemein | Drucken | Keine Kommentare »