MDÜ 5/2006 mit Titelthema “Versicherungen für Sprachmittler”

Die vom BDÜ herausgegebene Fachzeitschrift MDÜ (Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer) berichtet im soeben erschienenen Heft 5/2006 über folgende Themen:

Titelthema

  • Jutta Witzel und Antje Kopp: Versicherungsangebot für BDÜ-Mitglieder: Passende Policen für Übersetzer und Dolmetscher
  • Jutta Witzel: Versicherungspalette für Sprachmittler: Schutz vor beruflichen Risiko
  • Christiane Boss: Berufsunfähigkeitsversicherung als Existenzsicherung: Das unterschätzte Risiko

Technik im Beruf

  • Jutta Witzel: Automatische Evaluation von Ausgangstexten: Score 81 – Text mit kleinen Mängeln

Der Sprachmittler als Unternehmer

  • Birgit Golms: Spielregeln für Aquisation für Freiberufler: Kunden gewinnen mit Plan
  • Frank Deja: Mehr Selbstbewusstsein in der Preispolitik: Was bin ich mir wert?
  • Ruth Wentzel: Berechnung von Übersetzungen in Frankreich: Zeilenpreis der Zielsprache gewünscht

BDÜ-Seminare

Konferenzdolmetscher

  • Ursula Grass-Dinter: Erklärung von Dolmetschprozessen mit situativer Kognition: Was beeinflusst den Dolmetscher?

Blickpunkt Europa

  • Marion Fauser: Situation der Übersetzer in Ungarn: Gefördert, gebraucht und preisgedrückt

Forum Sprache

  • Stefanie Holzer: Neue Regeln für die deutsche Rechtschreibung: Die Reform der Reform

Aus- und Weiterbildung

  • Magret Rogers: Translation and Interpreting programmes in the United Kingdom: Different ways to become a translator

Der BDÜ informiert

  • Ingrid Nokleby-Braun, Emma Wagner, Alan Wheatley: Informations- und Kommunikationstechnik in der Übersetzerausbildung: Mehr Übungsmaterial für Cat-Tool-Schulungen
  • Sandra Drechsel: Achte internationale Konferenz zu Grundfragen der Translatologie in Leipzig
  • Michaela Strick-Waskewitz: Tagung der Übersetzerverbände im deutschsprachigen Raum in Salzburg: Immer in Kontakt bleiben
  • Jutta Witzel: Außerordentliche Jahresmitgliederversammlung im Oktober 2006: Das Bild des Sprachmittlers in die Öffentlichkeit tragen

Verbände und Institutionen

  • Jutte Witzel: 150 Jahre Langenscheidt Verlagsgruppe: Immer für einen Überraschung gut.

Rezensionen

  • Neuerscheinungen, Wörterbücher und andere Werke

[Text: Richard Schneider. Quelle: MDÜ, 2006-12-11.]