Das neue FORUM, die Verbandszeitschrift der ATICOM (Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher), ist soeben erschienen. In dieser Ausgabe werden dem Thema Suchmaschinen mehrere Artikel gewidmet. Aus dem Inhalt:
Das aktuelle Thema
– Prüfung zum Nachweis von Kenntnissen der deutschen Rechtssprache
Veranstaltungsankündigungen
– ATICOM-Kompaktkurs: Computertipps für die Übersetzungspraxis
– ATICOM-Fachseminar: Grundlagenkurs Wordfast Classic (Niveau 1)
– ATICOM-Kompaktkurs: Alignment (für Wordfast- und sonstige CAT-Tool-Anwender)
– ATICOM-Fachseminar Aufbaukurs Wordfast Classic (Niveau 2) als PC-Schulung
Veranstaltungskalender
– ATICOM-Veranstaltungen
– Sonstige Veranstaltungen
Veranstaltungsberichte
– Rechtsspanisch für Übersetzer
– Tag der Offenen Tür im Bundessprachenamt in Hürth
– Anglophoner Tag
Suchmaschinen
– Linguee.de
– WolframAlpha
– pons.eu
– Termdat
– LinearB
– Google, der Internet-Pirat
Kurz berichtet
– Zoll oder Zentimeter
– Rechtssprache soll verständlicher werden
– Protextbewegung
– Das Gesetz der Wirtschaft
Praxistipps
– English Style Guide
– Mailinglisten zur Einholung von Auskünften über die Zahlungsmoral von Auftraggebern
Rezension
– Auspack und freu
Steuern & Versicherung
– Steuerliche Behandlung von Versicherungsbeiträgen ab 2010
– Rückkehr in die gesetzliche Krankenversicherung versperrt
Rechtsberatung
Diese und ältere Ausgaben des FORUMs stehen als PDF auf der ATICOM-Website unter www.aticom.de/a-verbzeit.htm zum Download bereit.
[Text: Bettina Behrendt. Quelle: Mitteilung ATICOM, 2009-07-22.]