MDÜ 3/2009: Terminologie und Recht

MDÜ 3/2009Soeben ist die Ausgabe 3/2009 des MDÜ erschienen. Die vom BDÜ herausgegebene Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer widmet sich diesmal dem Themenschwerpunkt “Terminologie und Recht”. Aus dem Inhaltsverzeichnis:

Vorwort
Jutta Witzel: Rechtsvergleich linguistischer Art

Titelthema
Stefan Bonath: Anforderungen an Übersetzer mit Spezialisierung Recht – Herausforderung Rechtstexte 
M. von Kurzynski und A.-K. Langner: Rechtssprache in Deutschland, Schweden und England – Rechtssprachen im Fluss 
Anja Drame: Terminologie, Recht und Gerechtigkeit in Südafrika – Mehr als eine Geste

Forum Sprache
Ch. Stein und L. Schnieder: Terminologieverwaltungssysteme – Neu Wege durch den Fachwortdschungel

Forum Recht 
Christina Youn-Arnoldi: Häusliche Arbeitszimmer für Übersetzer und Dolmetscher – Beispiele überzeugen 
Bernd Iburg: Urheberrecht für Übersetzer – Gestalterischer Spielraum
Elisabeth Herlinger: Verkauf fragwürdiger Websiteverträge durch Internetfirmen – Bei Anruf Ärger

Werkzeuge
Jutta Witzel: Steigender Bedarf an Übersetzern mit Across-Kenntnissen – Neues wagen

Rezensionen
Neuerscheinungen
Wörterbuch zum Erb- und Immobilienrecht – Diccionario jurídico de derecho inmobiliario y de sucesiones
Ley Concursal – Das spanische Insolvenzgesetz – Spanisch-deutsche Textausgabe mit Erläuterungen
Employment ans Labor Law in Germany – German Law Accessible

Ausbildung
Prof. Dr. Alberto Gil: Akademische Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern – Das Saarbrücker Modell

Dolmetscher
Barbara Derboven: Berufliche Verwandtschaft Synchronschauspieler und Konferenzdolmetscher – Die Kunst der Zwischentöne und des nicht Gesagten

Verbände
Heide Leinhäuser: Der Verband “Qualitätssprachdienste Deutschlands (QSD) e.V.” – Das magische Dreieck

BDÜ aktuell
Jutta Witzel: Vorstellung der im Frühjahr 2009 gewählten neuen BDÜ-Vizepräsidenten – Breites Engagement
Manfred Braun: Zwei Jahre Austauschplattform Mein BDÜ für Mitglieder – Eine Erfolgsgeschichte

Weitere Informationen und Hinweise zu den Bestellmöglichkeiten finden Sie links im Menü unter “Zeitschriften”.