Transline und Across veranstalten erfolgreiches Webinar für Firmenkunden

Am 10. März 2011 veranstaltete der Reutlinger Übersetzungsdienstleister Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH in Kooperation mit der Across Systems GmbH ein Webinar zur optimalen Nutzung des gleichnamigen Translation-Memory-Systems Across. Als Across-Dienstleister der ersten Stunde, zertifizierter Systemintegrator, Beta-Tester neuer Across-Versionen und mit über 1.000 Lizenzen ausgestattet ist Transline der erste Ansprechpartner für Kunden unterschiedlichster Branchen, um die Vorteile dieses innovativen und leistungsstarken Übersetzungstools bestmöglich zu nutzen und in bestehende Prozesse zu integrieren.

Geleitet wurde das Webinar von Regina Krüger (Leiterin Customer Relationship Management bei Transline) und Mario Trojan (Leiter Entwicklung bei Transline). Inhaltliche Schwerpunkte waren u.a. die vielfältigen Konfigurationsmöglichkeiten von Across, die individuell an das Profil des jeweiligen Anwenders angepasst werden können. Auch die offenen Schnittstellen zur Anbindung an weitere Tools wie etwa Content-Management-Systeme wurden erläutert. Zentraler Schwerpunkt in dem Webinar war jedoch die Kooperation von Kunde und Übersetzungsdienstleister auf Basis des Across Language Servers, die eine kosten-, zeit- und prozessoptimierte Steuerung von Übersetzungsprojekten gewährleistet. Dazu gehören die umfassende Nutzung aller Across-Features, umfangreiche Automatisierungen im Übersetzungsprozess, die nahtlose Einbindung von Across an das ERP-System von Transline und der effektive Einsatz zahlreicher Add-on-Module. Die Referenten konnten anschaulich aufzeigen, mit welcher Kompetenz Transline als Übersetzungsdienstleister Across einsetzt, worauf es im Zusammenspiel von Master Server und Trusted Server ankommt und welche Möglichkeiten und Vorteile sich daraus für die Kunden ergeben können.

Mit fast 100 Besuchern hat das Webinar einen extrem großen Anklang bei Across-Kunden und Across-Interessierten gefunden und war damit ein großer Erfolg für die Veranstalter. „Es hat sich deutlich gezeigt, dass ein umfassendes Across-Experten-Know-how durch einen kompetenten Übersetzungsdienstleister exakt den Bedürfnissen vieler bestehender und potentieller Kunden entspricht“, so der Geschäftsführer von Transline Dr.-Ing. Wolfgang Sturz. „Als Übersetzungspartner mit globalem Kundenstamm und 25 Jahren Branchenerfahrung helfen wir unseren Kunden, das Translation-Memory-Tool Across unter den jeweiligen Bedingungen optimal einzusetzen und so effiziente Übersetzungsprozesse von durchgängig hoher Qualität zu definieren.“

[Text: Holger Simon. Quelle: Pressemitteilung Transline, 2011-03-16.]

Audible-Hörbücher