Kulturpreis Deutsche Sprache für Härtling, Was hab’ ich? und Sendung mit der Maus

Kulturpreis Deutsche Sprache 2012
Gruppenbild mit Maus: Links die Macher von „Was hab’ ich?“ und Peter Härtling, rechts das Maus-Team 

Bereits zum zwölften Mal wurde der Kulturpreis Deutsche Sprache verliehen. Der Preis setzt sich aus drei Teilen zusammen. Peter Härtling erhielt den mit 30.000 Euro dotierten Jacob-Grimm-Preis, das medizinische Beratungsprojekt „Was hab’ ich?“ den mit 5.000 Euro dotierten Initiativpreis, und der undotierte Institutionenpreis ging an die „Sendung mit der Maus“.

Der Preis wird von der Eberhard-Schöck-Stiftung (Baden-Baden) und vom Verein Deutsche Sprache e. V. (Dortmund) für besondere Verdienste um die deutsche Sprache vergeben. Die Preisverleihung fand am 20.10.2012 in Kassel vor über 500 Gästen statt.

Peter Härtling

„Peter Härtling gehört zu den vielfältigsten deutschsprachigen Autoren der Gegenwart. Er hat sich als Journalist, Kritiker und Verleger, aber besonders als Lyriker und Autor für Kinder und Erwachsene verdient gemacht“, begründete der Bamberger Sprachwissenschaftler Helmut Glück die Entscheidung der Jury. „In Härtlings Romanen und Erzählungen wird deutsche Geschichte fassbar. Seine Gedichte sind von großer Sprachkraft und seine Kinderbücher haben ganzen Generationen von Jugendlichen die Welt der Literatur eröffnet. Härtlings Werk zeigt, mit welcher Hingabe man sich der Sprache und Literatur widmen und sie zum Lebensinhalt machen kann“, so Glück.

Zu den bisherigen Jacob-Grimm-Preisträgern gehören u. a. Udo Lindenberg, Cornelia Funke, Nora Gomringer, Frank Schirrmacher, Günther de Bruyn, Paul Kirchhof und Loriot.

washabich.de

Der Initiativpreis Deutsche Sprache wurde an das medizinische Beratungsprojekt „Was hab’ ich?“ für das Engagement verliehen, medizinische Befunde in eine für Patienten leicht verständliche Sprache zu übersetzen. Unter www.washabich.de hat sich inzwischen ein Netzwerk von mehr als 600 Medizinstudierenden gebildet, die ehrenamtlich ärztliche Diagnosen und Befunde allgemeinverständlich erklären. Mitgründer Johannes Bittner nahm den Preis entgegen.

Prof. Dr. Peter Dominiak, Präsident der Universität zu Lübeck, betonte in seiner Laudatio die Wichtigkeit der Übersetzung medizinischer Befunde in eine leicht verständliche Sprache und würdigte die Leistung der Studenten, die zusätzlich neben dem anstrengendem Medizinstudium besonders anzuerkennen sei.

In den vergangenen Jahren erhielten diesen Preis u. a. die Arbeitsstelle für deutschmährische Literatur der Universität Olmütz, die Schriftstellerin Marica Bodrožić, die Deutsche Bibliothek Helsinki sowie der Philosoph Dieter Schönecker.

Sendung mit der Maus

Der undotierte Institutionenpreis Deutsche Sprache wird der Redaktion der „Sendung mit der Maus“ verliehen. „Die Sendung mit der Maus zeigt Kindern seit 1971, wie man Vorgänge und Sachverhalte anschaulich und klar erklärt. Ihre Sprache ist zum Markenzeichen für Sachbeschreibungen geworden“, so die Begründung der Jury.

Bisher erhielten diesen Preis u. a. die Rechts- und Staatswissenschaftliche Fakultät der Universität Greifswald, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, der SWR-Sender „DasDing“, das Versandhaus Manufactum und die „Stuttgarter Zeitung“.

www.kulturpreis-deutsche-sprache.de

[Text: Jessica Antosik. Quelle: kulturpreis-deutsche-sprache.de, 21.10.2012; vds-ev.de, 21.10.2012. Bild: Pressematerial Kurlturpreis Deutsche Sprache (Foto Kreativ Kassel).]