Flecks Wörterbuch Recht Französisch/Deutsch neu bei C. H. Beck erschienen

Fleck: Wörterbuch Recht Französisch/DeutschRund 20.000 Einträge hat Klaus W. Fleck für das Wörterbuch Recht Deutsch-Französisch / Französisch-Deutsch übersetzt und erläutert. Neben sämtlichen wichtigen Termini aus dem allgemeinen Rechtsbereich gibt es auch Einträge aus aktuellen Bereichen wie Ökologie und Abfallrecht, Umweltweltrecht, Wirtschaftsrecht, Wirtschaftsstrafrecht, Wirtschafts- und Handelsrecht, Straßenverkehrsrecht.

Die Neuauflage wurde komplett überarbeitet und ergänzt. Hinzugekommen ist die Terminologie des Umweltrechts und des Verbraucherschutzes.

Als Zielgruppe werden vom Verlag Jurastudierende, Übersetzer, rechtsvergleichend tätige Juristen und Mitarbeiter im bilateralen Wirtschaftsverkehr zwischen Frankreich und Deutschland genannt.

Klaus E. W. Fleck, Licencié en droit, öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für Französisch, ist Fachübersetzer für Recht und Medizin sowie französische feministische und arbeitspsychologische Literatur. Als ausgewiesener Experte in der juristischen Fachsprache des Französischen hat er zahlreiche Wörterbücher veröffentlicht und ist als Dozent am SDI München tätig.

Klaus Fleck
Klaus Fleck

Im Allgemeinen kann gesagt werden, dass die Erklärungen durchaus korrekt und hilfreich sind. Das Wörterbuch enthält insgesamt weniger Einträge als der bewährte, aber auch kritisierte Doucet/Fleck, ist aktueller, beschränkt sich auf die wesentlichen Rechtsbegriffe und enthält beide Sprachrichtungen in einem Band, wodurch er sich besonders für den (psychologisch beruhigenden) Transport zu Dolmetschterminen eignet.

Zusammen mit den Bänden von Kaufmann “Wörterbuch Arbeits- und Sozialrecht” sowie von Laine “Wörterbuch/ Lexikon Wirtschafts- und Steuerrecht”, beide ebenfalls bei C. H. Beck erschienen, und einsprachigen Standardwerken wie Creifelds und Cornu bildet diese Wörterbücher eine zuverlässige Quelle für die Arbeit mit Rechtstexten. Wünschenswert wäre für alle aufgeführten Wörterbücher eine Ausgabe auf CD-Rom oder DVD.

(Infoblatt ADÜ Nord 03/2009 zur 1. Auflage 2004)

Bibliografische Angaben

  • Klaus E. W. Fleck (2013): Wörterbuch Recht. Französisch-Deutsch/Deutsch-Französisch. Lexikon/Wörterbuch. München: C. H. Beck.
    2. Auflage 2013. 652 Seiten, kartoniert, 35,00 Euro, ISBN 978-3-406-60066-1.

[Text: C. H. Beck. Quelle: C. H. Beck. Bild: C. H. Beck; SDI München.]