Seit Juli 2013 bietet die Across Systems GmbH, Hersteller des Across Language Server, ein umfangreiches Schulungsprogramm für Sprachdienstleister an. Seither haben bereits acht Unternehmen das Siegel „Across Certified“ erhalten – darunter mit der Welocalize Group auch der erste englischsprachige Sprachdienstleister. Aber auch die gds-Sprachenwelt, tsd Technik-Sprachendienst und CLS 4-Text haben die letzte Schulungswoche in diesem Jahr erfolgreich mit der Across-Zertifizierung abgeschlossen.
Die Zertifizierung umfasst fünf Module zu den Themen Projektmanagement, Terminologiearbeit sowie Systemadministration in Across und ist speziell auf die Anforderungen der Anwender zugeschnitten. Ziel des Programms ist es, Unternehmen die Suche nach Sprachdienstleistern mit umfangreichem Detailwissen in Across zu erleichtern. Um eine hohe Qualität der Trainings zu gewährleisten, findet nur eine begrenzte Anzahl an Terminen statt. Die Teilnehmer werden dabei in kleinen Gruppen intensiv betreut.
Auf Grund der hohen Nachfrage werden die Schulungen seit Kurzem auch auf Englisch angeboten. Diese Möglichkeit hat als erstes die Welocalize Group genutzt und war mit fünf Teilnehmern für eine Woche bei Across in Karlsbad zu Gast. „Das Training gab uns einen detaillierten Einblick in die gesamten Arbeitsabläufe und die vielfältigen Optionen, die Across bietet. Zusammen mit der Zertifizierung gibt uns das Training die Werkzeuge und das notwendige Wissen an die Hand, um unsere Kunden beim Einsatz von Across zu unterstützen und ihnen einen echten Mehrwert zu bieten“, so Joe Hickey, Enterprise Program Manager bei Welocalize.
Mit dem Siegel „Across Certified“ haben nun außerdem die gds-Sprachenwelt GmbH, die tsd Technik-Sprachendienst GmbH sowie die CLS 4-Text GmbH die Möglichkeit, ihre Across-Kompetenzen wirksam nach außen zu präsentieren.
Für 2014 sind weitere Zertifizierungen geplant, dabei sind die ersten Schulungswochen bereits ausgebucht.
Alle Informationen zum Zertifizierungsprogramm sind unter der folgenden Adresse verfügbar:
www.across.net/de/across-fuer-sprachdienstleister.aspx
Über die Across Systems GmbH
Across mit deutschem Hauptsitz in Karlsbad (bei Karlsruhe) und einer US-amerikanischen Niederlassung in Glendale (bei Los Angeles) ist Hersteller des Across Language Server, einer marktführenden Softwareplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Durch den Einsatz von Across können bei höherer Übersetzungsqualität und mehr Transparenz der Aufwand und somit die Prozesskosten innerhalb kürzester Zeit reduziert werden.
Der Language Server kann konform mit der DIN EN 15038:2006 für Übersetzungsdienstleistungen aufgesetzt werden. Die Across Systems GmbH ist zertifizierter Partner von Microsoft, wodurch die erfolgreiche Einführung der Microsoft-Technologien gewährleistet ist. Dank eines Software Development Kits (SDK) ist die Integration von Across in IT-Umgebungen problemlos möglich. Unterstützung hierfür bieten die Abteilung Business Services & Support bei Across und namhafte Systemintegratoren und Technologiepartner.
Kunden von Across sind (Auszug): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, HypoVereinsbank, Miele, SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp u. v. m.
[Text: Across. Quelle: Pressemitteilung Across, 2013-12-17. Bild: Across.]