Der Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e. V. (ATICOM) bietet auf seiner Website einen praxisorientierten Leitfaden zum Umgang mit dem im August 2013 novellierten Justiz-Vergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) an.
(Die von verbeamteten Frauenrechtlerinnen politisch korrekt formulierte, aber wegen Unpraktikabilität in der Praxis nicht verwendbare offizielle Bezeichung des Gesetzes lautet: „Gesetz über die Vergütung von Sachverständigen, Dolmetscherinnen, Dolmetschern, Übersetzerinnen und Übersetzern sowie die Entschädigung von ehrenamtlichen Richterinnen, ehrenamtlichen Richtern, Zeuginnen, Zeugen und Dritten“.)
Das ATICOM-Papier erläutert die im August 2013 in Kraft getretenen Änderungen und stellt die alten und neuen Honorarregelungen für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer übersichtlich gegenüber.
Autorin ist Dragoslava Gradincevic-Savic, stellvertretende Vorsitzende des Verbandes und Ressortleiterin für gerichtlich vereidigte Übersetzer und Dolmetscher, die den Text ursprünglich für den ATICOM-Workshop „Das neue JVEG“ zusammengestellt hat.
Der direkte Link zum Leitfaden (mit rechter Maustaste anklicken und „Ziel speichern unter …“ wählen):
www.aticom.de/dateien/HandoutJVEG1213.pdf
[Text: Richard Schneider. Quelle: Mitteilung ATICOM, 2014-01-05. Bild: ATICOM.]