Das Bildungsnetzwerk SDI München baut den Geschäftsbereich „Seminare & Training“ aus. Fachleute und Sprachexperten eröffnen neue Perspektiven für Themen wie Übersetzen von Webseiten und die Schnittstelle technische Dokumentation/Übersetzung.
Die neuen Expertenseminare des SDI München für im Beruf stehende technische Redakteure, Übersetzer und Dolmetscher drehen sich um die Kernkompetenzen des Hauses – Sprachen und Kommunikation. Die Seminare verbinden Lehre und Praxis miteinander, einen der Leitgedanken des SDI.
Die Partner des SDI für den Ausbau des Geschäftsbereichs Seminare & Training, Jutta Witzel und Heidrun Wehmeyer von mehrPerspektiven, bringen Erfahrung in den Bereichen mehrsprachige Kommunikation, Journalismus, Coaching, Beratung und Mediation im internationalen Management sowie dem Aufbau von neuen Geschäftsfeldern mit.
Zweitägige Seminare und Workshops im Jahr 2015 eröffnen neue Perspektiven mit Experten wie Werbetextern, Übersetzungsdienstleistern und technischen Redakteuren. Sie geben Einblick in ihr Fachgebiet: Wie erzählen Werbetexter eine Story, wie strukturiere ich technische Onlinetexte? Experten teilen ihren Erfahrungsschatz anhand praktischer Beispiele, um das Gefühl für die jeweilige Textsorte und Zielsprache zu vertiefen. Je nach Thema finden parallele Workshops für unterschiedliche Zielsprachen statt. Mitmachen ist ausdrücklich erwünscht.
Ein besonderes Augenmerk liegt auf Schnittstellen zwischen Mensch und Maschine (maschinelle Übersetzung/Postediting) sowie technische Redaktion und Übersetzung. Welche technischen, prozessbezogenen und kommunikativen Mittel unterstützen ein gutes Ergebnis?
Bei Podiumsdiskussionen sowie Lachsterrine und Steinpilzrisotto am Abend können sich die Teilnehmer parallel laufender Seminare über berufliche Erfahrungen austauschen.
Die ersten Expertenseminare zu den Themen „Werbetexte“ und „Online-Texte“ starten am 9. und 10. Juli 2015.
Über das Bildungsnetzwerk SDI München
Wenn es um Sprachen und Kommunikation geht, finden Sie im Bildungsnetzwerk SDI München den passenden Studiengang oder die richtige Aus- oder Weiterbildung. Das SDI München, 1951 gegründet, vereint Hochschule, Fachakademie, Berufsfachschule, die Bereiche Seminare & Training sowie Deutsch als Fremdsprache unter einem Dach und steht für ein zukunftsorientiertes, praxisnahes Bildungsangebot. Interkulturelle Kompetenz wird als Schlüsselqualifikation für Berufe von heute und morgen vermittelt und gelebt.
Das Schulungsangebot am SDI München
Seminare & Training am SDI ermöglichen im Beruf stehenden Experten, neue Kenntnisse und Fähigkeiten in den Bereichen Sprachen und Kommunikation zu erwerben. Sie eröffnen neue Perspektiven und ermöglichen Erfahrungsaustausch: Je nach Thema finden Podiumsdiskussionen, parallele Workshops für unterschiedliche Zielsprachen statt. Mitmachen ist ausdrücklich erwünscht! Das Angebot kann firmenspezifisch angepasst und durch Coaching und Beratung ergänzt werden.
[Text: SDI München. Quelle: Presseinformation SDI München, 2015-04-21. Bild: SDI München.]