Die junge Zürcher Agentur Supertext hat eine eine WordPress-Erweiterung entwickelt, mit der Übersetzungsaufträge bei ihr beauftragt und abgewickelt werden können. Diese können somit direkt aus dem weit verbreiteten Blog- und Content-Management-System (CMS) heraus erteilt werden – ohne Angebotsanfrage und Dateiversand per E-Mail.
Die steigende Nachfrage auf Kundenseite hat laut Rémy Blättler, „Chef vom System“, den Anstoß zur Entwicklung gegeben: „Viele scheuen den Aufwand, ihre Websites oder Blogartikel übersetzen zu lassen. Andere schreiben Artikel in Word, schicken ihre Übersetzung per E-Mail an eine Agentur und müssen dann erst einmal auf eine Offerte warten. Dem wollten wir entgegenwirken und eine Lösung finden, die den Bestellprozess vereinfacht und beschleunigt.“
In Zusammenarbeit mit Michael Sebel, seinerzeit bei Blogwerk für die WordPress-Entwicklung zuständig, wurde an einer Verknüpfung des internen Bestellsystems mit dem bekannten Übersetzungs-Plug-in Polylang getüftelt.
Über das auf Polylang aufsetzende „Supertext Translation Plugin“ lässt sich eine Übersetzung nun mit zwei Klicks in Auftrag geben. Das Resultat wird nach Fertigstellung automatisch in WordPress gespeichert. Laut Supertext ist es bereits bei mehreren Kunden erfolgreich im Einsatz, darunter Interio und Parsumo.
Supertext bietet ein ähnliches Plug-in auch für das Content-Management-System Drupal an.
Über Supertext
Supertext, 2005 gegründet, gehörte mit seinem selbst entwickelten Online-Auftrags- und Verteilsystem bereits 2008 zu den Top 100 Technologie-Start-ups in Europa. Bis heute loggten sich bereits über 2.700 ein. Sie bestellen und verwalten ihre Text- und Übersetzungsaufträge online und profitieren bezüglich Translation Memory und Termbank von modernster Technologie. Ein Team von 20 festen Mitarbeitern koordiniert in Zürich und Berlin die Arbeit von über 600 Textern, Korrektoren und Übersetzern für nationale und internationale Kunden aus allen Branchen. Supertext verarbeitet zwischen 1.200 und 1.600 Aufträgen monatlich und gehört zu den innovativsten Sprachdienstleistern Europas.
Weiterführende Links
- Artikel zur Neuentwicklung in Supertext-Blog
- Website des „Supertext Translation Plugins“
- WordPress.org: Beschreibung von Polylang (Englisch)
[Text: Supertext. Quelle: Pressemitteilung Supertext, 2015-07-30. Bild: Supertext.]