Norbert Zänker ist ein erfahrener Dolmetscher und Übersetzer, der zu den Themen Gerichtsdolmetschen, Notariatsdolmetschen, Fernsehdolmetschen, Konferenzdolmetschen, Urkundenübersetzen, Honorare und selbstständige Berufsausübung bundesweit referiert. In Berlin bietet er über seine Akademie für Fremdsprachen GmbH Fortbildungsseminare für Übersetzer und Dolmetscher an.
Ein Wochenendseminar hat das Thema „Grundstückskaufverträge, Gesellschaftsverträge Deutsch > Englisch“. Das Programm im Einzelnen:
Samstag, 26. September 2015:
Grundstückskaufverträge Deutsch > Englisch
Es handelt sich nicht um eine Vorlesung, sondern um praktischen Unterricht. Gemeinsam werden Musterlösungen für die Übersetzung von folgenden Kaufverträgen erarbeitet:
- Grundstückskaufverträge (Oberbegriff), also
- Wohnungseigentum
- Bauträgervertrag
- Mietshaus
Besonders Augenmerk wird gelegt auf:
- die Herangehensweise an verzwickte deutsche Sätze,
- die Terminologie,
- das Prima-vista-Übersetzen (Notariat).
Die Teilnehmer können auch eigene, anonymisierte Texte einbringen. Bitte zwei Tage vorher zusenden.
Sonntag, 27.09.2015:
Gesellschaftsverträge Deutsch > Englisch
Es handelt sich nicht um eine Vorlesung, sondern um praktischen Unterricht. Gemeinsam werden Musterlösungen für die Übersetzung von folgenden Gesellschaftsverträgen erarbeitet:
- GmbH
- UG
- GbR
- KG
- Nebenerklärungen
- Handelsregister-Anmeldung
- Geschäftsführer-Bestellung
Die Teilnehmer können auch eigene, anonymisierte Texte einbringen. Bitte zwei Tage vorher zusenden.
Ablauf
Ein Seminartag geht von 11:00 bis 17:30 Uhr mit einer Mittagspause von 45 Minuten und kostet 90,00 Euro (mit Skript, aber ohne Essen). Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Referent ist Norbert Zänker.
Weiterführende Links
[Text: Akademie für Fremdsprachen. Quelle: Mitteilung Akademie für Fremdsprachen, 2015-08-19. Bild: Akademie für Fremdsprachen.]