edition 2/2019 über Begriffssysteme, SEO Keywords und die Münchner Localization Unconference

Der Deutsche Terminologie-Tag (DTT) gibt zweimal im Jahr die Fachzeitschrift edition heraus. Vor Kurzem ist die Ausgabe 2/2019 mit einem Schwerpunktartikel über “Begriffssysteme und ihre Darstellung” erschienen.

Im Vorwort schreiben die Redaktionsleiterinnen Angelika Ottmann und Dr. Annette Weilandt:

edition 2019-2Assistenzsysteme, intelligente Such- und Verknüpfungsmechanismen, Anwendungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz, Technologien zur Suchmaschinenoptimierung (SEO = Search Engine Optimization) – sie alle benötigen Begriffe und ihre Relationen zueinander als Basis,“ sagt unsere Autorin Petra Drewer. In ihrem Beitrag stellt sie die komplett überarbeitete Neuausgabe der DIN 2331 „Begriffssysteme und ihre Darstellung“ vor, die eine wichtige Grundlage nicht nur für systematische Terminologiearbeit, sondern auch für maschinelle Anwendungen darstellt. Die Orientierung an Datenmodellen wie RDF oder Ontologiesprachen wie OWL ermöglicht eine vielseitige Weiterverwendung der Daten.

Alexandra North beschäftigt sich im Anschluss mit der Frage, ob SEO-Suchbegriffe als terminologische Einheiten zu betrachten sind. Sie vergleicht in ihrem Beitrag Methoden der On-Page-Optimierung mit praktischer Terminologiearbeit und beleuchtet die Unterschiede zwischen terminologischen Einträgen und SEO-Suchbegriffen.

Detlef Reineke und Laurent Romary stellen die Standards TBX und SKOS vor. Anhand zahlreicher Beispiele werden die beiden Formate beschrieben und gegenübergestellt. Es wird erläutert, wie eine Konvertierung zwischen beiden Formaten umgesetzt werden könnte und was die Folgen einer solchen Konvertierung sind.

In der Rubrik Tools stellt Nicole Keller in diesem Heft die Terminologieverwaltung in der SDL Language Cloud vor und zeigt Vor- und Nachteile dieses Werkzeugs auf.

Die Rubrik Wissenswertes bietet wie immer eine Mischung aus Buchvorstellung, Vereinsnachrichten und Berichten von interessanten Veranstaltungen aus dem Bereich der Terminologie.

Inhaltsverzeichnis

  • Petra Drewer: Begriffssysteme und ihre Darstellung. Zur Neuausgabe von DIN 2331 sowie zur grundsätzlichen Bedeutung von Begriff ssystemen für die Terminologiearbeit.
  • Alexandra North: Between terms and search terms – SEO keywords as terminological units
  • Detlef Reineke, Laurent Romary: Bridging the gap between SKOS and TBX
  • Nicole Keller: Terminologieverwaltung in der SDL Language Cloud
  • Buchvorstellung: Übergreifende Darstellung von Terminologie im Wandel der Zeit, herausgegeben von Petra Drewer und Donatella Pulitano
  • David Bodensohn: Localization Unconference 2019 (Veranstaltungsbericht)
  • Tom Winter: DTT-Industrieforum (Veranstaltungsbericht)
  • Dr. Annette Weilandt: “Terminologie auf der tekom-Jahrestagung 2019” (Veranstaltungsbericht)
  • Dr. Detlef Reineke: 30. ISO-Jahrestagung des ISO/TC 37 “Language and terminology” (Veranstaltungsbericht)

Weiterführender Link

[Quelle: DTT. Bild: DTT.]