KI im Rheinisch-Bergischen Kreis organisiert neue Grundlagenschulungen für Laien-Sprachmittler

Kommunales Integrationszentrum
In Nordrhein-Westfalen sind die Zuständigkeiten klar geregelt: Für den Aufbau von Sprachmittler-Pools sind die Kommunalen Integrationszentren zuständig. (Die es in den anderen Bundesländern gar nicht gibt.) - Bild: KI

Sprachbarrieren überwinden, andere Personen verstehen und sich mit ihnen austauschen sind wichtige Grundlagen für Menschen mit Flucht- und Einwanderungsgeschichte, um sich in die Gesellschaft zu integrieren und an ihr teilzuhaben. Damit dies besser gelingt, werden bei Bedarf sogenannte Laien-Sprachmittler eingesetzt.

Diese Ehrenamtlichen haben meist selbst eine Einwanderungsgeschichte und kommen bei niederschwelligen Gesprächen – zum Beispiel in Schulen, Kindergärten oder bei verschiedenen Beratungsstellen – zum Einsatz. Sie helfen, für vielfältige Anliegen und Herausforderungen die richtigen Worte zu finden und das Ziel möglichst ohne Umwege zu erreichen.

Für die Ausbildung der Hilfsdolmetscher sorgt in Nordrhein-Westfalen das jeweilige Kommunale Integrationszentrum (KI) mit speziellen Kursen, die mehrsprachige Menschen auf ihre Aufgaben vorbereiten.

Der Rheinisch-Bergische Kreis organisiert über sein KI im März 2023 erneut zwei ganztägige Kurse in Wermelskirchen und Bergisch Gladbach. Fördergelder für die Kurse stellt das Land Nordrhein-Westfalen bereit.

Die Nachfrage an sprachlicher Unterstützung ist aktuell aufgrund der vielen aus der Ukraine geflüchteten Menschen besonders groß. Derzeit kommen die Laien-Sprachmittler insbesondere an Schulen zum Einsatz, um zwischen Eltern und Kindern auf der einen Seite und den Lehrkräften auf der anderen Seite sprachliche Barrieren abzubauen.

„Als Sprachmittlerin ist es meine Aufgabe, nur das Gesagte eins zu eins wieder zu geben“, erklärt die Syrerin Ola Doumani, die vor sechs Jahren mit ihrem Mann nach Deutschland gekommen ist und als Sprachmittlerin tätig ist. „Damit in dem Gespräch keine Missverständnisse auftreten, muss ich immer wieder Nachfragen stellen.“

Kommunales Integrationszentrum registriert steigenden Bedarf

Im Jahr 2022 vermittelte das Kommunale Integrationszentrum rund 250 Mal eine sprachmittlerische Unterstützung, in den ersten beiden Monaten 2023 kamen die 44 Ehrenamtlichen schon bei über 70 Gelegenheiten zum Einsatz. Der Bedarf an dem Angebot steigt somit weiter.

Damit das KI dieser hohen Nachfrage gerecht werden kann, sucht es weiter Menschen, die aufgrund ihrer Mehrsprachlichkeit auf Sprachniveau B2 – vornehmlich in den Sprachen Ukrainisch, Russisch, Arabisch, Dari und Kurdisch – als Laien-Dolmetscher tätig werden wollen.

Die ehrenamtliche Tätigkeit bietet den Sprachmittlern die Möglichkeit, ihre bereits erworbenen Sprachkenntnisse und Erfahrungen anzuwenden und zu festigen. Durch die sinnvolle Tätigkeit sammeln sie neue Erfahrungen und gewinnen soziale Kontakte hinzu. Zudem profitieren die Ehrenamtlichen von dem umfangreichen Fortbildungsangebot, das die Bleibeperspektive verbessert.

Ehrenamtspauschale von 35 Euro pro Einsatz

Das Kommunale Integrationszentrum bereitet durch Schulungen auf die Dolmetschtätigkeit vor, begleitet und unterstützt sie weiter auf ihrem Weg und zahlt eine Aufwandsentschädigung im Rahmen der Ehrenamtspauschale. Diese beträgt 35 Euro für einen Einsatz von bis zu 1,5 Stunden.

Neue Grundlagenschulungen in Bergisch Gladbach und Wermelskirchen

Die nächste „Grundlagenschulung für Laien-Sprachmittler/innen“ findet am 3. März 2023, ab 9 Uhr in Wermelskirchen statt. Die ganztägige Veranstaltung vermittelt grundlegende Techniken und Tipps für eine gute Sprachmittlung und führt in den Umgang mit schwierigen Gesprächen ein.

Am Samstag, dem 25. März 2023, ebenfalls ab 9 Uhr, wird die Einstiegsschulung für Ehrenamtliche in Bergisch Gladbach, VHS Bergisch Gladbach, Buchmühlenstraße 12, angeboten. Für beide Veranstaltungen sind noch Plätze frei.

Bei Fragen und zur Anmeldung können sich Interessierte an Gabriele Cremer vom Kommunalen Integrationszentrum unter 02202 13-2161 oder laien-sprachmittler@rbk-online.de wenden.

Rheinisch-Bergischer Kreis

Leipziger Buchmesse 2024