Der Hieronymusring, eine Auszeichnung für besondere Leistungen in der literarischen Übersetzung, geht 2023 an Claudia Sinnig, wie der Literaturübersetzerverband VdÜ mitteilt.
Sinnig erhält den Ring für ihre Übertragungen bedeutender litauischer Prosa und Lyrik, wie ihre Vorgängerin Heike Flemming entschieden hat. Zu den von der neuen Preisträgerin übersetzten Autoren zählen Thomas Venclova und Jonas Mekas, Eugenijus Ališanka und Sigitas Parulskis sowie Antanas Škėma.
Claudia Sinnig hat in Leipzig und Litauen studiert, gestaltete die politische Wende in Litauen mit und lebt heute im Oderbruch. In ihrer übersetzerischen Arbeit entfaltet sie eine große Vielseitigkeit und sprachschöpferische Kraft, die zudem eine präzise Lektüre und die fundierten Kenntnisse litauischer Geschichte, Literatur und Lebenswelt erkennen lassen.
Prosa überträgt Claudia Sinnig ebenso souverän wie Essayistik oder Lyrik und schafft für die düster schwebenden Impressionen und Erinnerungen von Antanas Škėma genauso eine deutsche Sprache wie für die ausgefeilte und an klassischen Vorbildern geschulte Dichtung von Thomas Venclova oder die scheinbar leichtfüßigen Verse und lakonischen Essays von Eugenijus Ališanka.
Wanderpreis wird alle zwei Jahre weitergereicht
Der aus massivem Gold gefertigte Hieronymusring wurde 1979 vom VdÜ gestiftet und erstmals vergeben. Möglich wurde dies durch Zuwendungen des Rowohlt Verlags und durch den Einsatz von Verleger Heinrich Maria Ledig-Rowohlt und Helmut Frielinghaus, dem damaligen Lektor und Leiter der Übersetzungsabteilung.
Die Auszeichnung wird alle zwei Jahre weitergereicht, wobei der jeweilige Besitzer selbst entscheidet, welche Kollegin oder welcher Kollege als nächstes den Ring tragen darf. Unter den bisher Benannten waren Susanne Lange, Ulrich Blumenbach, Miriam Mandelkow und Gabriele Leupold.
Übergabe auf Jahrestagung in Wolfenbüttel
Die undotierte Auszeichnung wird am 24. Juni 2023 um 19:45 Uhr im Rahmen der VdÜ-Jahrestagung in der Lindenhalle Wolfenbüttel von der derzeitigen Trägerin Heike Flemming an ihre Nachfolgerin überreicht.
red