Menschen, die vor Krieg und Verfolgung fliehen müssen, leiden aufgrund traumatischer Erlebnisse, Heimatverlust oder Orientierungslosigkeit vielfach an psychischen Problemen und Erkrankungen und benötigen dringend schnelle psychotherapeutische Hilfe.
Insbesondere Sprachbarrieren beeinträchtigen jedoch den Zugang zur Gesundheitsversorgung. In welchem Umfang ist vor diesem Hintergrund in Deutschland dolmetschergestützte Sprachmittlung in der Psychotherapie möglich? Was sind Herausforderungen, Chancen und Perspektiven? Und welche Erfahrungen gibt es mit den entsprechenden Dynamiken und Einflüssen auf das psychotherapeutische Setting?
Zu diesem Thema lädt die Psychologische Hochschule Berlin (PHB) anlässlich des Deutschen Diversitytags zu einer öffentlichen Veranstaltung ein: 23. Mai 2023, 19:00 – 20:30 Uhr.
Zum Auftakt wird Steffen Schödwell, langjähriger Mitarbeiter der AG Transkulturelle Psychotherapie an der Charité Berlin, den aktuellen Stand zu dolmetschergestützter Sprachmittlung in der psychotherapeutischen Gesundheitsversorgung in Forschung und Praxis darstellen.
In einer anschließenden Gesprächsrunde werden Praxisvertreter von ihren eigenen Erfahrungen berichten sowie Perspektiven aufzeigen, wie qualitätsgesicherte Sprachmittlung im Therapiekontext integriert werden kann und welche Herausforderungen und Lösungsansätze es für die Finanzierung dolmetschergestützter Psychotherapien gibt.
Referenten
- Steffen Schödwell, Psychologischer Psychotherapeut (TP / AfP), langjähriger MItarbeiter der AG Transkulturelle Psychotherapie und Psychiatrie (Charité Berlin)
- Elena Nowak, beeidigte Dolmetscherin und Koordinatorin des Fachbereichs Sprachmittlung bei Xenion e.V.
- Dr. Houda Algandouzi-Rafat: Psychologische Psychotherapeutin in Ausbildung und MIt-Initiatorin des Ukrainehilfsprojekts „steps“ an der PHB
- Dr. Korinna Fritzemeyer: Psychologische Psychotherapeutin in Ausbildung und wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fachbereich Klinische Psychologie und Psychotherapie an der PHB
Veranstaltungsdaten
- Kultursensible Psychotherapie: Sprachmittlung in der psychotherapeutischen Behandlung Geflüchteter
23. Mai 2023, 19:00 – 20:30 Uhr
Am Köllnischen Park 2, Berlin, Hörsaal im Erdgeschoss der PHB.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Cornelia Weinberger (PHB)