Mehr als 40 Dolmetscher unterstützen seit Mai 2022 das Registrierzentrum „Arrival Ukraine“ bei der Aufnahme und Unterbringung von Kriegsflüchtlingen aus der Ukraine.
Für dieses Engagement hat ihnen die Bürgermeisterin für Soziales und gesellschaftliche Integration, Dr. Alexandra Sußmann (Grüne), mit einer Feier am 15. September 2023 im Rathaus gedankt. Dabei wurden den Männern und Frauen auch Zertifikate für ihre Übersetzungstätigkeit überreicht.
Bürgermeisterin Alexandra Sußmann:
Ohne ihre tatkräftige Unterstützung hätten wir die Mammutaufgabe im Registrierzentrum „Arrival Ukraine“ nicht geschafft. Sie haben nicht nur gedolmetscht, sondern haben den Schutzsuchenden in schwierigen Momenten zugehört und sie getröstet. Mit ihrer Unterstützung leisten sie einen wichtigen Beitrag zur Integration und Teilhabe der Schutzsuchenden in unserer vielfältigen Stadtgesellschaft.
Viele der Sprachmittler sind selbst vom Krieg betroffen. Diese emotionale Nähe sei zugleich aber auch eine große Hilfe für die Schutzsuchenden gewesen, da die Menschen in ihrer Muttersprache auf Ukrainisch oder Russisch angesprochen werden konnten und sich in Stuttgart willkommen fühlten, so Sußmann.
Sarah Bungert, stellvertretende Leiterin der Abteilung Flüchtlinge, bedankt sich ebenfalls bei den Dialogdolmetschern: „Sie haben die Arbeit meiner Kolleginnen und Kollegen vom Sozialamt und der Ausländerbehörde tatkräftig unterstützt, deshalb waren die Abläufe reibungslos.“
Elisabeth Töpfer, Koordinatorin des städtischen Dolmetscherdienstes in der Abteilung Integrationspolitik, lobte die Flexibilität und Zuverlässigkeit der Laiensprachmittler.
Stadt Stuttgart