Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln bietet seit April 2024 regelmäßig Online-Seminare zum Erwerb eines Nachweise über Kenntnisse der deutschen Rechtssprache an. Ein solches Zertifikat wird nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) von allen verlangt, die sich für die Arbeit bei der Justiz gerichtlich beeidigten bzw. ermächtigen lassen möchten.
Am 8. Mai 2025 um 17:30 Uhr stellt die Schule diese Fortbildungsmöglichkeit im Rahmen eines digitalen Informationsabends über Online-Vorbereitungskurse zum staatlich geprüften Übersetzer vor.
Teilnahme flexibel und von zu Hause aus
Die Online-Seminare „Deutsche Rechtssprache“ erstrecken sich über jeweils drei Wochen. Sie werden im Blockformat mit 24 Unterrichtstunden (à 45 Minuten) angeboten. Pro Kurs findet der Online-Unterricht dreimal an einem Freitag von 16 bis 19 Uhr und dreimal an einem Samstag von 9 bis 13 Uhr statt. Abschließend erfolgt eine Prüfung, bei deren Bestehen ein entsprechendes Zertifikat ausgestellt wird.
Es gibt drei Startdaten: Das nächste Online-Seminar „Deutsche Rechtssprache“ startet am 9. Mai 2025 und endet mit dem Prüfungstermin am 31. Mai 2025. Die nächsten Online-Seminare danach beginnen am 29. August und am 7. November 2025.
Inhalte der Online-Seminare Deutsche Rechtssprache
Die Inhalte der Online-Seminare umfassen vor allem die sprachlichen Besonderheiten der deutschen Rechtssprache. Dazu zählen unter anderem die Rechtsgebiete Zivilrecht, Bürgerliches Recht, Strafrecht sowie Öffentliches Recht und Verwaltungsrecht. Hinzu kommen der Bereich Urkundenübersetzungen und die Besonderheiten des Rechtssystems bei Übersetzungen.
Nach dem erfolgreichen Abschluss der Prüfung erhalten die Seminar-Teilnehmer das anerkannte Zertifikat „Deutsche Rechtssprache“. Es gilt als Nachweis für die sicheren Kenntnisse der deutschen Rechts- und Verwaltungssprache. Es erfüllt damit die Anforderungen des Gesetzes für die allgemeine Beeidigung von gerichtlichen Dolmetschern nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG).
Das Kölner Zertifikat wird als Nachweis für die Ermächtigung von Übersetzern von den Oberlandesgerichten in Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz anerkannt. Interessierte aus anderen Bundesländern sollten sich vor der Anmeldung informieren, ob diese Bescheinigung von den für sie zuständigen Gerichten akzeptiert wird.
Seminare sprachübergreifend für alle Arbeitssprachen
Die juristischen Online-Seminare umfassen eine Mischung aus Theorie und Vorträgen sowie interaktiven Einzel- und Gruppenübungen. Die juristischen Fachdozenten der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln legen einen besonderen Fokus auf die sprachlichen Anforderungen in der deutschen Rechtssprache. Sie erläutern intensiv alle prüfungsrelevanten Rechtsgebiete, die für die Beeidigung von Dolmetschern und die Ermächtigung als Übersetzer benötigt werden.
Die Live- und-Online-Seminare werden immer auf Deutsch abgehalten und sind für Übersetzer und Dolmetscher aller Sprachen geeignet.
Mit der Zertifikatsprüfung der Übersetzer- und Dolmetscherschule weisen somit die Prüfungsteilnehmenden die erforderlichen sicheren Kenntnisse der deutschen Rechtssprache nach.
Darüber hinaus eignen sie sich aber auch als Fortbildung für Dolmetscher und Übersetzer, die keine Beeidigung oder Ermächtigung anstreben, sondern die regelmäßig Rechtstexte – wie etwa Verträge – für Auftraggeber in der Wirtschaft zu übersetzen haben.
Teilnahmegebühr inkl. Abschlussprüfung 675 Euro
Die Teilnahmegebühr einschließlich der Abschlussprüfung und der Ausstellung des Zertifikats beläuft sich auf 675 Euro. Für ehemalige und derzeitige Schüler der Kölner Einrichtung, die dort etwa eine Vorbereitung auf die staatliche Übersetzerprüfung absolviert haben, reduziert sie sich auf 640 Euro.
Anmeldung zum kostenlosen Online-Infoabend
Der Online-Infoabend ist kostenlos und unverbindlich. Die Anmeldung erfolgt über die Website der Schule unter www.dolmetscherschule-koeln.de/aktuelles/online-infoabend.
Weitere Informationen zu den Rechtssprache-Seminaren finden Interessierte unter www.dolmetscherschule-koeln.de/ausbildungen/online-seminar-deutsche-rechtssprache.
Über die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln
Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln gehört zum RBZ Rheinisches Bildungszentrum Köln, das seit über 50 Jahren im Bereich berufliche und studienbezogene Aus- und Weiterbildung tätig ist.
Die Übersetzer- und Dolmetscherschule bietet seit 2010 die Ausbildung zum Übersetzer an. Bereits seit 2015 ermöglicht die Schule im Online-Kurs den Abschluss für staatlich geprüfte Übersetzer, ab sofort in sieben Fremdsprachen. Neu hinzugekommen ist nun die Sprache Polnisch. In Kürze soll auch ein Modul für Dolmetschen mit der Möglichkeit zur staatlichen Prüfung im Online-Kurs beginnen.
Die Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten IHK läuft nun wegen bildungspolitischer Neuregelungen aus. Die Schule prüft derzeit ein neues Format für diese Ausbildung.
Beatrix Polgar-Stüwe
