Eine Gruppe von 20 engagierten Ehrenamtlichen hat im März 2025 im Landkreis Nienburg / Weser an einer Schulung für Sprachmittler teilgenommen. In dem achtstündigen Seminar wurden sie in die wichtigsten Kompetenzen der Sprachmittlung eingeführt.
Die Veranstaltung wurde von Filip Kaźmierczak, geleitet, einem erfahrenen Dozenten der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen. Der in Stettin geborene Dolmetscher und Übersetzer für Arabisch, Polnisch, Englisch und Deutsch hat Islamwissenschaft und Translationswissenschaft (Arabisch, Englisch) studiert und arbeitet auch als Literaturübersetzer aus dem Arabischen ins Polnische und Deutsche.
Sprachmittlerpool im Landkreis Nienburg existiert seit 2016
In einer immer vielfältiger werdenden Gesellschaft sei es von großer Bedeutung, Brücken zwischen Menschen zu schlagen, die unterschiedliche Sprachen sprechen, so der Landkreis.
Seit 2016 engagieren sich Sprachmittler im Raum Nienburg, um in bestimmten Situationen Unterstützung zu bieten. Um diese gerade für die Verwaltung wertvolle ehrenamtliche Tätigkeit bestmöglich zu fördern, bietet die Koordinierungsstelle Migration und Teilhabe beim Landkreis Nienburg sowohl Grundschulungen als auch Vertiefungsseminare an.
„Die aktuelle Schulung hat sich dieses Mal sowohl an Einsteiger als auch an Fortgeschrittene gerichtet und damit ein besonders breites Spektrum an Kompetenzen abgedeckt, die für die Sprachmittlung erforderlich sind“, sagt Gamze Güneș von der Koordinierungsstelle.
Zu den Teilnehmern gehörten neben neuen Sprachmittlern auch Alltags- und Zuweisungsbegleitende. Mit ihnen zusammen sind derzeit 137 Personen mit Sprachmittlungskompetenzen im Landkreis Nienburg aktiv und unterstützen Einzelpersonen sowie Familien in verschiedenen Lebensbereichen wie etwa bei Behördengängen oder Arztbesuchen.
Wer in diesem Bereich mitwirken möchte, der sollte sich in der Kreisverwaltung mit Frau Güneș in Verbindung setzen, die das Projekt Sprachmittlung leitet.
Veranstaltungen der Koordinierungsstelle Migration und Teilhabe werden gefördert durch das Ministerium für Soziales, Arbeit, Gesundheit und Gleichstellung des Landes Niedersachsen.
PM Landkreis Nienburg
