Dolmetschen per Telefon und Video: SAVD übernimmt Kölner Anbieter Dolatel

Die Wiener SAVD Group wächst weiter: Nach dem Einstieg des Finanzinvestors IMPACT Partners im Jahr 2022 und der Übernahme von LingaTel im Jahr 2024 stärkt der Marktführer im Bereich Audio- und Videodolmetschen in Deutschland und Österreich seine Marktposition nochmals durch die Übernahme der Kölner Dolatel GmbH.

Durch die Übernahme wird Dolatel, neben SAVD Videodolmetschen und LingaTel, die dritte Marke unter dem gemeinsamen Dach der SAVD Group. Dadurch sollen künftig Ressourcen gebündelt und Ziele effizienter erreicht werden.

Die SAVD Group und das deutsche Unternehmen Dolatel, beide tätig im Feld der digitalen Sprachdienstleistung, teilen dasselbe Ziel: kommunikative Verständigung für alle Menschen zu ermöglichen und Sprachbarrieren im Alltag zu überwinden. Künftig wird dieses Ziel zum gemeinsamen Anliegen.

Gemeinsam Kapazitäten erweitern – Ferndolmetschen nicht mehr wegzudenken

Gregory Heckl, CEO der SAVD Group, erläutert:

Mit Dolatel übernehmen wir einen Player mit langfristigen Kundenbeziehungen und einer sehr schlanken und effizienten Organisationsstruktur.

Dadurch können wir schnell und ohne Reibungsverluste unsere Kapazitäten für weiteres Wachstum im Bereich Audio- und Telefondolmetschen erweitern.

Oliver Hautmann, ehemaliger CEO von Dolatel:

Beide Unternehmen, Dolatel und SAVD, haben in den vergangenen Jahren eigenständig dafür gesorgt, dass Dolmetschen per Telefon und Video am deutschsprachigen Markt als maßgebliche Größe etabliert wurde und nicht mehr wegzudenken ist.

Mit vereinter Kraft kann dieser Service nun in der SAVD Group noch besser ausgebaut und innovativ weiterentwickelt werden. Auf diesem Weg wünsche ich den Beteiligten viel Erfolg.

30.000 Dolmetscheinsätze pro Monat, Tendenz steigend

Egal ob in Krankenhäusern, Arztpraxen, Frauenhäusern oder im Gerichtssaal: eine flächendeckende Plattform für das Remote-Dolmetschen erleichtert tagtäglich zahlreichen Menschen ohne oder mit nur unzureichenden Deutsch-Kenntnissen das Leben.

Das Sprachenangebot ist dabei umfassend und effizient einsetzbar. Innerhalb weniger Minuten können Institutionen professionell ausgebildete Sprachmittler kontaktieren und von den Vorteilen des Remote-Dolmetschens profitieren. Einzige Voraussetzung auf Seiten der Institutionen ist eine stabile Internetverbindung sowie ein digitales Endgerät wie beispielsweise ein Tablet oder ein Laptop.

Bereits jetzt führt die SAVD Group zusammengerechnet mehr als 30.000 Dolmetschungen pro Monat durch, Tendenz steigend.

Über die Dolatel GmbH

Dolatel ist ein innovativer telefonischer Dolmetscherdienst, der Unternehmen flexible und bedarfsgerechte Lösungen für eine reibungslose mehrsprachige Kommunikation bietet. Mit einem breiten Netzwerk an 650 qualifizierten Dolmetschern in über 120 Sprachen ist Dolatel rund um die Uhr verfügbar – per Telefon, Video oder App – und unterstützt zuverlässig bei der Überwindung sprachlicher und kultureller Hürden in verschiedensten Branchen.

Über die SAVD Videodolmetschen GmbH

Ursprünglich aus einem wissenschaftlichen Pilotprojekt entstanden, wurde die SAVD Videodolmetschen GmbH 2014 in Wien gegründet. Die Idee dahinter: Sprachbarrieren schnell und effizient durch Videodolmetschen zu überwinden und somit nicht-deutschsprachige Patienten mehr Inklusion zu ermöglichen und den Arbeitsalltag von Gesundheitspersonal zu erleichtern.

Mittlerweile hat sich das Unternehmen in Österreich und Deutschland als Marktführer etabliert und bietet Sprachmittlung in über 60 Sprachen an. Die Settings reichen dabei vom öffentlichen Dienst und Bildung, über Gesundheit und Soziales, bis hin zu Verwaltung und Recht.

Mehr zum Thema

PM SAVD