Das 2024 ins Leben gerufene „Zentrum Wort – Bühne für Literatur und Übersetzung“ wartet 2025 mit 35 Einzelveranstaltungen auf. Davon richten sich 13 ausdrücklich an Übersetzer.
Zur Eröffnungsveranstaltung des Zentrums am Messemittwoch spricht der neue Kulturstaatsminister Dr. Wolfram Weimer ein Grußwort.
Programm Zentrum Wort 2025
Mittwoch, 15.10.2025
- On the Unsung Literary Innovations in Marx’s ‘Capital’ (auf Englisch)
Mit: Paul Reitter, Riky Stock
Veranstalter: Frankfurter Buchmesse - Eröffnung Zentrum Wort: „Die Demokratie wird siegen!“ Exil und Widerstand – am Beispiel von Thomas Mann
Mit: Nora Bossong, Mara Delius (Mod.), Sebastian Guggolz, Dr. Wolfram Weimer
Veranstalter: Deutscher Literaturfonds, Deutscher Übersetzerfonds - Wissen teilen – Banden bilden
Mit: Esra Campalat, Miedya Mahmod, Lisa Tracy Michalik, Jan Valk (Mod.)
Veranstalter: Kunststiftung NRW - Leben in Versen: Daniela Danz und Esther Kinsky im Gespräch mit Beate Tröger
Veranstalter: Deutscher Literaturfonds - Was es heißt, vom Schreiben zu leben
Mit: Daniela Dröscher, Annett Gröschner, Svenja Reiner, Jan Valk (Mod.)
Veranstalter: Crespo Foundation, Deutscher Literaturfonds, Kunststiftung NRW - Zwischen Umbruch und Aufbruch: Übersetzen im Wandel
Mit: Ricarda Essrich, Barbara Neeb
Veranstalter: BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer - Verleihung der Übersetzerbarke 2025 an Thomas Hummitzsch
Laudatio: Marieke Heimburger
Veranstalter: VdÜ
Anschließend Empfang
Donnerstag, 16.10.2025
- Übersetzen als politischer Akt
Mit: Claudia Hamm, Jana Lissek
Veranstalter: Frankfurter Buchmesse - Points of no return. Enis Maci trifft Dietmar Dath
Veranstalter: Kunststiftung NRW - Fremde Lieblinge: Vom Lesen und Verlegen übersetzter Bücher
Mit: Madlen Reimer, Karsten Kredel und Maria Hummitzsch (Mod.)
Veranstalter: Deutscher Übersetzerfonds - Nach der Kritik – neue literarische Öffentlichkeiten und ihre Kriterien
Mit: Johannes Franzen, Miryam Schellbach, Marie Schmidt (Mod.), Jan Wiele
Veranstalter: Deutscher Literaturfonds, Kunststiftung NRW - Über Arbeit, Erschöpfung und Künstliche Intelligenz: Lesung mit der WORTMELDUNGEN-Preisträgerin Josefine Soppa
Moderation: Sandra Poppe, Jörg Sundermeier
Veranstalter: Crespo Foundation/WORTMELDUNGEN - Die Dinge beim Namen nennen – Geschlechtsspezifische Gewalt übersetzen
Mit: Johanna Schwering, Grit Weirauch und Veronika Islinger (Mod.)
Veranstalter: VdÜ - Ästhetiken der Künstlichen Intelligenz
Mit Jenifer Becker, Daniel Falb, Joshua Groß, Heinz Drügh (Mod.)
Veranstalter: Deutscher Literaturfonds, Kunststiftung NRW - A sea of languages (auf Englisch)
Mit: Annette Hug, Jessica Zafra, Patricia Klobusiczky (Moderation)
Veranstalter: VdÜ/TOLEDO
Freitag, 17.10.2025
- Existential questions: Intellectual property in the age of AI (auf Englisch)
Mit: Francesca Novajra, Nicole Pfister Fetz, Dr. Stefan Baumgarten, Henrieke Markert (Mod.)
Veranstalter: VdÜ - „Weiter schreiben“ im Exil – Kateryna Mishchenko im Gespräch mit Annika Reich
Moderation: Katharina Raabe
Veranstalter: Crespo Foundation, Deutscher Literaturfonds - Herrinnen des Mondes – Claudia Ott im Gespräch mit der Autorin Jokha Alharthi
Moderation: Claudia Ott
Veranstalter: Litprom - Rolf Dieter Brinkmann revisited – zum 50. Todesjahr
Mit: Norbert Hummelt, Leon Engler, Monika Rinck, Miriam Zeh (Mod.)
Veranstalter: Kunststiftung NRW - Literarische Perspektiven auf Gesellschaft und Gegenwart
Mit: Kathrin Röggla, Josefine Soppa, Frank Witzel, Jan Wiele (Mod.)
Veranstalter: Crespo Foundation/WORTMELDUNGEN - „Schreibwege“ – Katerina Poladjan und Anna Prizkau im Gespräch mit Miriam Zeh
Veranstalter: Deutscher Literaturfonds - Erotik übersetzen – Wortakrobatik der anderen Art
Mit: Andreas Donat, Lisa Kögeböhn, Lisa Mensing (Mod.)
Veranstalter: VdÜ - Literarische Spiegelungen – Buchpreisträgerin Martina Hefter im Dialog mit ihren Übersetzerinnen Elena Abós und Dorota Stroínska
Moderation: Anne-Dore Krohn
Veranstalter: Goethe-Institut
Samstag, 18.10.2025
- Spread the word – 30 Jahre Verbrecher Verlag
Mit: Esther Becker, Kristine Listau, Jörg Sundermeier
Veranstalter: Verbrecher Verlag - Gläsernes Übersetzen mit und ohne KI – ein Praxisversuch
Mit: Ingo Herzke, Cornelius Hartz, Karin Betz (Mod.)
Veranstalter: VdÜ und Weltlesebühne e.V. - Hilfe, das ist übersetzt – Übersetzungskritik für Anfänger:innen (und Profis)
Mit: Mona Lang, Tobias Rüther, Lisa Mensing (Mod.)
Veranstalter: VdÜ - Ins Dunkel – ein Roman über Greta Garbo, Marlene Dietrich und Erika Mann
Mit: Angela Steidele, Thorsten Dönges (Mod.)
Veranstalter: Kunststiftung NRW - Patriarchat und Utopie: WORTMELDUNGEN-Preisträgerin Petra Piuk trifft Rebekka Endler
Veranstalter: Crespo Foundation/WORTMELDUNGEN - Jane Austen auf Deutsch: Wie Übersetzungen ihr Werk neu erzählen
Mit: Horst Lauinger, Andrea Ott, Julia Rosche (Mod.)
Veranstalter: VdÜ - Was ist eigentlich Geld und was weiß die Literatur davon?
Juan S. Guse und Carolin Amlinger im Gespräch mit Lars Weisbrod
Veranstalter: Deutscher Literaturfonds - Leben in zwei Versen: Lara Rüter und Sonja vom Brocke im Gespräch mit Paul-Henri Campbell
Veranstalter: Deutscher Literaturfonds, Netzwerk-Lyrik
Sonntag, 19.10.2025
- Wer wird übersetzt – und wer nicht? Globale Ungleichheiten im Literaturbetrieb
Mit: Venice Trommer, Sandra Hetzl, Claudia Kramatschek (Mod.)
Veranstalter: VdÜ - Ganz große Vermissung und Liebe ohne Stereotypen: Die Kranichsteiner Kinder- und Jugendliteratur-Stipendiatinnen Karen Köhler und Eva Rottmann im Gespräch mit Jan Standke
Veranstalter: akj – Arbeitskreis für Jugendliteratur, Deutscher Literaturfonds - Geschichte und Politik im französischen Gegenwartscomic
Mit: David Prudhomme und Lilian Pithan im Gespräch mit Olaf Müller und Frank Estelmann
Veranstalter: Institut français, Goethe-Universität Frankfurt, Philipps-Universität Marburg - Begriffe in Bewegung – Übersetzen und Deuten im Kontext politischer Verschiebungen (Deutsch)
Mit: Judith Kasper, Tiphaine Samoyault, Bettina Sund (Mod.)
Veranstalter: IFRA-SHS/ Institut français Frankfurt, FMSH (Paris), VdÜ
Das „Zentrum Wort – Bühne für Literatur und Übersetzung“ wird gemeinschaftlich getragen und organisiert vom Deutschen Literaturfonds, dem Literaturübersetzer-Verband VdÜ, dem Deutschen Übersetzerfonds – mit Mitteln des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien – sowie von der Kunststiftung NRW und der Crespo Foundation in Kooperation mit der Frankfurter Buchmesse.
Das Zentrum Wort wurde erstmals 2024 eingerichtet – als Ersatz für das aus Kostengründen eingestellte „Übersetzungszentrum“. Die Programmpunkte für Übersetzer wurden damit mehr als halbiert.
Weiterführender Link
Richard Schneider
