Bei der außerordentlichen Mitgliederversammlung des Literaturübersetzerverbandes VdÜ im Rahmen der Jahrestagung in Wolfenbüttel wurden planmäßig neue Verbandsgremien gewählt. Marieke Heimburger aus Tønder (Tondern) nahe der deutsch-dänischen Grenze wurde als 1. Vorsitzende wiedergewählt. Neuer 2. Vorsitzender ist der bisherige VdÜ-Schatzmeister Mirko Kraetsch, der in Berlin lebt.
KI bewirkt Abwanderung aus Beruf
Heimburger äußert sich nach der Wahl:
Keine zwei Jahre nach meinem Amtsantritt 2021 sah sich die gesamte Branche mit dem Thema generative KI konfrontiert – und bis heute hält es sie in Atem. Kaum ein anderes Thema hat auch unseren Verband in den letzten Jahren so sehr beschäftigt – während wir weiter unter den immer skandalöseren Arbeitsbedingungen ächzen.
Vor fünf Jahren wurde ich von Verlagsvertreter:innen gefragt, ob sich bei uns ein Fachkräftemangel abzeichne, was ich verneinte. Heute wäre meine Antwort: Er hat bereits eingesetzt, und wenn sich nicht endlich etwas dramatisch zu unseren Gunsten ändert, wird die Abwanderung aus diesem Beruf anhalten.
Speziell auch vor diesem Hintergrund ist und bleibt Hauptziel unseres Berufsverbandes die Verbesserung der immer prekäreren Lebens- und Arbeitsbedingungen der Literaturübersetzenden hierzulande.
Verbesserung der Einkommenssituation „dringlicher denn je“
Kraetsch ergänzt:
Die Verbesserung der Einkommenssituation ist angesichts des anhaltenden Unwillens der Verlage, uns angemessen zu vergüten – bei gleichzeitig erheblich gestiegenen und weiter steigenden Lebenshaltungskosten – dringlicher denn je.
Jahrzehntelange Bemühungen, mit den Verlagen Mindeststandards zu vereinbaren, haben genauso wie politische Forderungen nur unzureichende Verbesserungen gebracht; wir werden also weiter am Ball bleiben.
Worauf wir hingegen nach wie vor setzen können, ist die Unterstützung untereinander und das gemeinsame leidenschaftliche Engagement für den Beruf. Die VdÜ-Jahrestagung mit wie immer über 200 Teilnehmenden, die der Mitgliederversammlung unmittelbar vorausgegangen ist, war diesbezüglich höchst ermutigend.
Heimburger übersetzt aus dem Englischen und Dänischen …
Marieke Heimburger, geboren 1972 in Japan, hat in Düsseldorf Literaturübersetzen studiert und arbeitet seit 1998 als freiberufliche Übersetzerin englischsprachiger und dänischer Literatur. Von Anfang an hat sie sich berufspolitisch engagiert und sich aktiv in den VdÜ eingebracht.
2013 wurde sie in die Honorarkommission des VdÜ gewählt, 2017 wechselte sie als Schatzmeisterin in den von Patricia Klobusiczky und Maria Hummitzsch geführten Vorstand. Seit 2021 bekleidet sie den 1. Vorsitz. Sie ist auch Mitglied im dänischen Schwesterverband Dansk Oversætterforening.
… Kraetsch aus dem Tschechischen und Slowakischen
Mirko Kraetsch, geboren 1971 in Dresden, hat an der Berliner Humboldt-Universität Bohemistik und Kulturwissenschaft studiert und ist seit 1999 als Übersetzer für tschechische und slowakische Literatur sowie in mehreren Viertberufen tätig. 2021 wurde er in den VdÜ-Vorstand gewählt, wo er seitdem das Amt des Schatzmeisters ausübte.
Zudem ist er Vorstandsmitglied der Weltlesebühne und Mitglied in den VdÜ-Schwesterverbänden in Österreich (Forum Literaturübersetzen) und der Slowakei (DoSlov).
Weitere Vorstandsmitglieder
Neuer Schatzmeister des VdÜ ist Felix Mayer (München), Schriftführer ist und bleibt Florian Kranz (Brüssel). Anne Thomas (Paris), Jan Lukas Kuhn (Trier) und Christel Kröning (Düsseldorf) bilden unverändert den Beisitz.
- 2025-02-09: VdÜ hat neuen Vorstand: Marieke Heimburger bleibt Vorsitzende, André Hansen wird Vize
- 2021-06-06: VdÜ: Marieke Heimburger und Ingo Herzke zu neuen Vorsitzenden gewählt
PM VdÜ