Stellenangebot vom 01.07.2022:

Stellenanzeige Sprachenfabrik

Du bist ein perfektionistisches Sprachtalent und liebst deutsche ebenso wie englische Texte? Super, denn: Zur Verstärkung unseres Teams in Bielefeld – vor Ort oder remote – suchen wir ab sofort einen

Translation Expert Deutsch > Englisch (m/w/d)

Deine Aufgaben

  • Erstellung eigener und Überprüfung externer Übersetzungen aus dem Deutschen (sowie ggf. einer weiteren Sprache) ins Englische
  • Übernahme und Überprüfung englischsprachiger Korrektorate
  • Terminologiemanagement
  • Prozess- und Qualitätsmanagement
  • Wissensmanagement
  • Beobachtung und Analyse neuer Übersetzungstechnologien

Du bietest uns

  • ein abgeschlossenes sprachwissenschaftliches Studium
  • exzellente Kenntnisse der englischen Sprache durch mehrjährigen Auslandsaufenthalt
  • hervorragende Deutschkenntnisse
  • Teamfähigkeit
  • strukturierte, engagierte und genaue Arbeitsweise
  • Zuverlässigkeit, Verschwiegenheit

Du punktest mit

  • Erfahrung mit Translation-Memory-Systemen und Termdatenbanken
  • ersten relevanten Berufstätigkeiten

Wir bieten Dir

  • abwechslungsreiche Projekte und Themen
  • Remote Work und einen Arbeitsplatz im Büro
  • ein offenes Team mit flachen Hierarchien
  • flexible Arbeitszeitgestaltung
  • vollen Überstundenausgleich
  • persönliche und fachliche Weiterbildung
  • die Möglichkeit, Deinen Arbeitsalltag aktiv mitzugestalten
  • regelmäßige Teamevents

Diese Stelle ist in Vollzeit zu besetzen. Interesse? Dann freuen wir uns auf Deine vollständige Bewerbung per E-Mail! Bitte nenne uns auch den frühestmöglichen Startzeitpunkt und Deine Gehaltsvorstellung.

Rebekka Peters
hr@sprachenfabrik.de
Telefon: +49 521 96 29 77-13
www.sprachenfabrik.de

Wir sind die Sprachenfabrik. Die Agentur für nationale und internationale Kommunikation. Mit Sitz in Bielefeld und weiteren Büros in Berlin und Schönebeck (Elbe) bieten wir unseren Kund*innen strategische Beratungsexpertise sowie Full-Service-Dienstleistungen rund um Kommunikation und Sprachen. Partnerschaftlich und persönlich. Flexibel und zuverlässig. Wir können Redaktion und Content, PR und Marketing, SEO, Übersetzen, Copywriting, Korrektorat, Untertitelung, Vertonung, Dolmetschen, maschinelle Übersetzung und Post-Editing, Fremdsprachensatz, Desktop-Publishing, Videoproduktion, Grafikdesign, Offset- und Digitaldruck und E-Learning. Wir lieben perfekte Texte und die richtigen Worte für unsere Kund*innen: punktgenau, inhaltlich korrekt und stilistisch angemessen. Wir nutzen die fachliche Kompetenz von mehr als 1.000 Sprachexpert*innen auf der ganzen Welt in über 40 Sprachen. Und garantieren dabei Effizienz durch agile Prozesse und State-of-the-Art-Technologien.