Nationale Autonome Universität Mexikos dokumentiert und archiviert indigene Sprachen

Das Linguistische Labor des Instituts für Anthropologische Forschung (Instituto de Investigaciones Antropológicas, IIA) der Nationalen Autonomen Universität von Mexiko (Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM) engagiert sich für den Erhalt indigener Sprachen ein und sichert diese digital. Bei dem Sprachlabor handelt es sich um das erste Labor an der UNAM … Weiter lesen

Baden-Württemberg will Deutsch-Test für Polizeidienst vereinfachen

Die Polizei in Baden-Württemberg möchte mehr Migranten beschäftigen – dies sei ein Gewinn für alle. Im kommenden Jahr will Baden-Württemberg insgesamt 1.200 neue Polizisten einstellen. Doch wer zur Polizei möchte, muss einen Deutsch-Test bestehen. Um Einwanderern den Eintritt in den Polizeidienst zu erleichtern, erwägt das baden-württembergische Innenministerium die Prüfungsbedingungen zu … Weiter lesen

Brasilien fördert Übersetzungen mit 5,2 Mio. Euro

Cézar Amaral, der brasilianische Generalkonsul in Frankfurt, hat am 19.07.2011 bekanntgegeben, dass die brasilianische Nationalbibliothek Fundação Biblioteca Nacional ein millionenschweres Programm zur Förderung von Übersetzungen und Wiederveröffentlichungen von Werken brasilianischer Autoren aufgelegt hat. Dadurch soll eine stärkere Präsenz brasilianischer Werke bei Verlagen und Buchhandlungen im Ausland erreicht werden. Insgesamt hat … Weiter lesen

Schafft Deutschland seine Sprache ab?

Normalerweise geht das Verschwinden einer Sprache mit dem Verschwinden seines Volkes einher. Heute jedoch verschwindet die Sprache oftmals vor dem Volk. Auch in Thilo Sarrazins Buch Deutschland schafft sich ab gibt es eine Passage, die diese These unterstützt. In einem Zukunftsszenarium schreibt er über ein wissenschaftliches Gutachten aus dem Jahre … Weiter lesen

Tanya Quintieri: Webinar „Social Media Marketing für Sprachdienstleister“

Am 29.07.2011 hat Tanya Quintieri (Bild), Übersetzerin und Co-Moderatorin der Übersetzer-Lounge auf Xing, erstmals ein Webinar zum Thema „Social Media Marketing für Sprachdienstleister“ veranstaltet. Darin behandelte sie unter anderem folgende Themen: Für welche Unternehmen ist Social Media Marketing sinnvoll? Mögliche Ziele des Social Media Marketing Die Auswahl passender Plattformen Kriterien … Weiter lesen

„Oh oh, dazu muss man aber gut Französisch können“: Asterix-Übersetzerin Gudrun Penndorf im Interview

Am 13. und 14. August 2011 fand das 9. Internationale Asterix-Fantreffen im LWL-Römermuseum Haltern statt. Teilnehmern aus Deutschland, Frankreich, den Niederlanden und der Schweiz bot Haltern neben Vorträgen über den Comic-Helden auch eine offene Tauschbörse. Zudem gaben bekannte Asterix-Forscher, Sammler und Übersetzer Einblicke in die Welt des schnauzbärtigen Galliers mit … Weiter lesen

Dolmetscher der Kantonspolizei St. Gallen: „Ich bin auf keiner Seite. Punkt.“

Er spricht sieben Sprachen fließend, dolmetscht Aussagen von mutmaßlichen Dieben, Einbrechern oder Vergewaltigern. Zu seiner Sicherheit wurde sein Name in einem Interview mit dem St. Galler Tagblatt verändert. „Es gibt viele Verrückte da draußen“, erklärt der Dolmetscher bei der Kantonspolizei St. Gallen (Schweiz). In dem Interview spricht er über Sprachen, … Weiter lesen

Seminare und Workshops des Deutschen Übersetzerfonds

Deutsch-Türkische Übersetzerwerkstatt in Istanbul Das Ministerium für Kultur und Tourismus, Generaldirektorat für Bibliotheken und Publikationen, der Republik Türkei, das ViceVersa Programm des Deutschen Übersetzerfonds und der Robert Bosch Stiftung GmbH, mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts und der S. Fischer Stiftung und in Zusammenarbeit mit CEV-BIR (Verein für Übersetzer, Türkei) … Weiter lesen

Die deutsche Stimme Seiner Heiligkeit

Wenn der Dalai Lama am 21. August 2011 zur Abschlussrede beim Internationalen Achtsamkeitskongress (18.–21. August 2011) nach Hamburg kommt, ist Christoph Spitz (im Bild links) wieder im Einsatz. Bereits seit 20 Jahren ist der 56-Jährige der Dolmetscher des Friedensnobelpreisträgers und Oberhaupts der Tibeter für den deutschsprachigen Raum. Nach Angaben von … Weiter lesen

WordPress theme: Kippis 1.15