„Hollywood-Stars, die Monster kreieren, explodierende Boiler, die zu Schiffskatastrophen führen, schwerer Drogenmissbrauch in einem US-Krankenhaus: Ohne die täglichen Übersetzungsfehler wäre das Leben nur halb so aufregend.“ Das meint jedenfalls Bastian Sick (40), der durch seine Zwiebelfisch-Kolumne bei Spiegel Online bekannt gewordene Journalist, Übersetzer und Sprachpfleger. Zahlreiche Praxisbeispiele von übersetzenden Journalisten hat er zusammengetragen.
Sick: „Vielen fällt es dabei schwer, sich von der englischen Vorlage zu lösen, sie kleben am Originaltext und übersetzen Wort für Wort, ohne sich zu fragen, ob man das im Deutschen so überhaupt sagen kann.“ Seiner Ansicht nach ist die „Übersetzungsfaulheit eines der gravierendsten Stilprobleme unserer Zeit“. Sick weiß, worauf es ankommt: „Nicht die Wörter wollen übersetzt sein, sondern ihre Bedeutung.“
Den vollständigen Artikel können Sie bei Spiegel Online lesen.
Wer Bastian Sick persönlich erleben möchte, hat dazu in diesem Herbst noch vielfach die Gelegenheit. Der Autor geht nämlich auf Lesereise:
06.09. Bargteheide
13.09. Hannover, Buchhandlung Weiland, Georgstr. 10, 20.30 Uhr
14.09. Erfurt, Buchhandlung Peterknecht, Beginn 20 Uhr
20.09. Buchholz, Buchhandlung Heymann
22.09. Pforzheim, Buchhandlung Gondrom, Beginn 19 Uhr
23.09. Mainz, Literaturbüro
26.09. Aachen, Mayersche Buchhandlung
27.09. Hattingen, VHS
28.09. Essen, Mayersche Buchhandlung
29.09. Krefeld, VHS
05.10. Hamburg, Buchhandlung Heymann, Osterstraße
06.10. Itzehoe, Buchhandlung Heymann
10.10. Ulm, Buchhandlung Herwig
11.10. Aalen, Buchhandlung Herwig
12.10. Schwäbisch-Gmünd, Buchhandlung Herwig
13.10. Nürtingen, Buchhandlung Zimmermann
14.10. Göppingen, Buchhandlung Herwig
20.10. Frankfurt am Main, Batschkapp
28.10. Göttingen, Literaturherbst
02.11. Voerde, Buchhandlung Daniel & Haibach
03.11. Düsseldorf, Stern-Verlag
08.11. Würzburg, Stadtbibliothek
09.11. Siegburg, Literaturtage
10.11. Köln, Mayersche Buchhandlung
11.11. Menden, Buchhandlung Daub
18.11. München, Bücherschau
19.11. Stuttgart, Buchwochen
20.11. Karlsruhe, Buchwochen
28.11. Dorsten, VHS
29.11. Ahlen, VHS
30.11. Münster, VHS
01.12. Schwerte, VHS
02.12. Beckum, VHS
Bastian Sick (40), Studium der Geschichtswissenschaft und Romanistik, Tätigkeit als Lektor und Übersetzer; von 1995-1998 Dokumentationsjournalist beim Spiegel Verlag, ab Januar 1999 Mitarbeiter der Redaktion von Spiegel Online. Dort seit Mai 2003 Autor der Kolumne „Zwiebelfisch“.
Richard Schneider