Leginda – neues Bestellportal für Übersetzungen

Leginda-LogoImmer mehr Kunden nehmen die Übersetzungsdienstleistungen der LEGINDA GmbH in Anspruch. Sie schätzen die einfache Bedienung und die dadurch reduzierten Aufwände bei der Auftragsverwaltung. Aber auch die Qualität der Übersetzungen, die Vielfalt der angebotenen Sprachen, die Preisgestaltung und die sichere Datenübertragung Ihrer Dokumente sind weitere Gründe für eine Entscheidung das Onlineportal gegenüber üblichen Übersetzungsbüros vorzuziehen.

So nutzt auch der Sprachendienst der Evonik Industries AG das Onlineangebot zunehmend. Evonik ist ein Industriekonzern mit führenden Positionen in den Geschäftsfeldern Chemie, Energie und Immobilien. Peter Badt, einer der beiden Geschäftsführer der LEGINDA GmbH, erklärt zur Kooperation mit Evonik: “Leginda verfügt über einen Stamm an spezialisierten Übersetzern, die einen terminologiekonsistenten Service gewährleisten, aber auch die Individualität des Kunden berücksichtigen. Unsere strukturierte Auftragsverwaltung über das Onlinesystem, die kurzen Bearbeitungszeiten durch den angebotenen Express-Service und die hohe Qualität der Übersetzung wird von Evonik sehr geschätzt.”

Bereits Anfang 2008 wurde in Kooperation zwischen der META-LEVEL Software AG und der LECTOR GmbH, beide Saarbrücken, das innovative Bestellportal für Übersetzungsdienstleistungen www.global-translations.eu ins Leben gerufen. Das erste Jahr verlief sehr erfolgreich. Es konnten bereits etliche Kunden akquiriert werden und das Portal erhielt den Innovationspreis 2008 der Initiative Mittelstand im Segment “Branchensoftware”. Aus diesem Joint-Venture ist am 1. April 2009 die Firma LEGINDA GmbH hervorgegangen. In dem neuen Unternehmen werden die Anstrengungen der beiden Gesellschafter gebündelt, den Markt für professionelle Übersetzungen zu erschließen.

Sehr prägnant und optisch ansprechend präsentiert sich die komplett neu gestaltete Homepage mit Globus und Taschenrechner, der zur unverbindlichen Kalkulation des Übersetzungspreises einlädt. Damit wird der Zugang zu den angebotenen Dienstleistungen noch einfacher und intuitiver. Die wichtigste Zielgruppe des Portals sind Firmenkunden, die regelmäßig oder auch nur sporadisch Übersetzungen beauftragen möchten und dafür eine zentrale Anlaufstelle suchen. Das riesige Angebot an Sprachen – über 40 Sprachen und somit über 1500 Sprachkombinationen – und die Verfügbarkeit von Kenntnissen in den relevanten Fachrichtungen lassen kaum Wünsche offen. Ein Netzwerk von fast 2000 Übersetzern weltweit bildet die Grundlage, qualitativ hochwertige, professionelle Übersetzungen zu liefern. Es sind immer muttersprachliche, fachlich versierte Experten am Werk, deren Arbeit in allen Fällen – ohne Zusatzkosten – auch noch einmal Korrektur gelesen wird. “Hohe Qualität ist ein absolutes Muss in unserem Geschäft. Das Qualitätsmanagement ist deshalb ein wesentlicher Baustein unseres Geschäftsmodells.”, erläutert Daniel Robert Erbe, Geschäftsführer von LEGINDA.

Die ständige Erreichbarkeit, Expressübersetzungen (auch über Nacht, übers Wochenende und an Feiertagen), die umgehende Information des Auftraggebers per E-Mail und ein individueller Arbeitsbereich für jeden Kunden, in dem er jederzeit den aktuellen Status seiner Aufträge verfolgen kann und auch ein Archiv seiner bisherigen Aufträge vorfindet, sind weitere interessante Funktionen des Portals.

META-LEVEL Software AG
Die META-LEVEL Software AG ist ein inhabergeführtes, mittelständisches Softwarehaus, das seinen Kunden seit über 25 Jahren Komplettservice bei IT-Lösungen bietet. Das Kerngeschäft des Unternehmens sind maßgeschneiderte Individuallösungen für unterschiedliche Branchen auf Basis unterschiedlichster Technologien. In einem weiteren Geschäftsbereich entwickelt und vermarktet es Softwareprodukte und standardisierte Lösungen, wie das Dokumenten- und Wissensmanagementsystem META-DOK. Die komplette Entwicklungstätigkeit findet im eigenen Haus nach eigenen Qualitätsstandards statt. Abgerundet wird das Angebot durch IT-Seminare und individuelles Coaching von Entwicklungsteams. Dort profitieren die Kunden von dem umfangreichen Know-how, das wir in langjähriger Projekttätigkeit erworben haben. In der gemeinsam mit der Lector GmbH betriebenen Firma Leginda GmbH ist META-LEVEL Software AG der IT-Partner, der für den reibungslosen Ablauf und die Weiterentwicklung der Übersetzungsplattform verantwortlich ist. www.meta-level.de

Lector GmbH
Die LECTOR GmbH ist ein seit 2001 erfolgreiches Unternehmen im Bereich der Sprachdienstleistungen und Weiterbildungen. Mit der Gründung der LEGINDA GmbH wurde der Bereich der Onlineübersetzungen in die neue GmbH ausgegliedert. Zudem werden seit Jahren mit Erfolg Einzel- und Gruppenkurse zum Erwerb von Fremdsprachenkenntnissen durchgeführt. Im Bereich der beruflichen Weiterbildung bietet die Lector GmbH auf Grundlage einer Zertifizierung nach AZWV unterschiedliche Lehrgänge, wie bspw. Sprachkurse für bestimmte Berufsgruppen oder betriebswirtschaftliche sowie kaufmännische Weiterbildungen an. Seit 2005 werden Integrationskurse in Kooperation mit dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge durchgeführt. www.lector-gmbh.de

www.leginda.com

[Text: Leginda GmbH. Quelle: Pressemitteilung Leginda GmbH, 2009-06-23. Bild: Leginda GmbH.]