Unter dem Dach der „Across Academy“ fasst Across Systems, Hersteller von Sprachtechnologien, künftig eine Vielzahl von Schulungs-, Aus- und Fortbildungsmöglichkeiten rund um die Erstellung mehrsprachiger Inhalte zusammen. Dabei handelt es sich sowohl um eigene Angebote von Across als auch um solche von Partnern, unabhängigen Schulungsanbietern und Hochschulen.
Gleichzeitig erhöht Across Systems auch die Frequenz seiner eigenen Webinare, die in zielgruppenspezifischen Serien Industriekunden und Übersetzer ansprechen. Im wöchentlichen Rhythmus werden beispielsweise für Industriekunden Themen wie die „Konvergenz von Content- und Translation Management“, die „Automatisierung von Übersetzungsprozessen“ oder „Business Intelligence bei der mehrsprachigen Produktkommunikation“ behandelt.
Als weiterer Service sind auf der Webseite der Across Academy beispielsweise auch die einschlägigen Studiengänge für Übersetzer und technische Redakteure zusammengefasst.
„Auf der einen Seite ist der Know-how-Bedarf riesig. Sowohl bei den Firmen, die ihre Produkt- und Unternehmenskommunikation mehrsprachig vorhalten müssen, als auch bei den Sprachdienstleistern und Übersetzern“, erklärt Jennifer Wollensak, bei Across Systems zuständig für die Koordination von Aktivitäten zur Wissensvermittlung. „Auf der anderen Seite gibt es ein breites Angebot von einer Vielzahl von Anbietern. Aufgabe der Across Academy ist es, diese Informationen an zentraler Stelle zu bündeln.“
[Text: Dr. Claudia Rudisch. Quelle: Pressemitteilung Across Systems, 2009-06-30. Bild: Across Systems.]