FTSK Germersheim: Erstmals zweiwöchiger MA-Schnupperkurs Übersetzen

FTSK Germersheim

Die Internationale Sommerschule Germersheim des Vereins für Sprache und Kultur e. V. am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim führt während der vorlesungsfreien Zeit erstmalig einen zweiwöchigen Master-Schnupperkurs mit dem Schwerpunkt Übersetzen durch. Der Kurs richtet sich an Studierende, die sich überlegen, – eventuell am FTSK Germersheim – einen Masterstudiengang im Bereich Translation in Angriff zu nehmen. Die Teilnehmer können in dem zweiwöchigen Kurs Ihre Eignung, Neigung und ihr Talent für das Übersetzen testen. In kompakter Form erhalten sie einen Einblick in Inhalte des Studiengangs. Rechtzeitig vor Bewerbungsschluss für das folgende Wintersemester können sie nach Besuch des Kurses genau beurteilen, ob ein solches Studium ihren Fähigkeiten und Wünschen entspricht. Dabei ergibt sich natürlich auch die Gelegenheit, den möglichen zukünftigen Studienort, die Umgebung und zukünftige Kommilitonen und Dozenten kennenzulernen.

Termine
Anreise: Sonntag, 26.02.2012
Kursbeginn: Montag, 27.02.2012
Kursende: Freitag, 09.03.2012
Abreise: Samstag, 10.03.2012

Teilnehmerkreis
Fortgeschrittene Bachelor-Studierende, Bachelor-Absolventen der Anglistik, Romanistik (FR, IT, ES) oder andere Studierende mit sehr guten Kenntnissen der englischen, französischen, italienischen oder spanischen Sprache und Deutsch als Muttersprache

Teilnehmerzahl
Maximal 50 Teilnehmer, 15 pro Sprachgruppe

Anmeldeschluss
27.01.2012 oder bei Erreichen der Teilnehmerzahl

Kursgebühren
300 Euro (Unterricht, Exkursionen, Eintritte)

Unterrichtsprogramm    
Übersetzen
(32 Unterrichtseinheiten (UE) а 45 Minuten)

  • Vorlesungen Methodik, Übersetzungstheorie (8 UE)
  • Allgemeinsprachliche Übersetzungsübungen (14 UE)
  • Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch <> Deutsch
  • Fachübersetzungen Wirtschaft, Recht (10 UE)
  • Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch <> Deutsch

Seminare
(12 Unterrichtseinheiten а 45 Minuten)
Auswahl aus verschiedenen Seminaren a 6 UE, z. B.
– Software für Übersetzer
– Untertitelung
– Interkulturelle Kommunikation
– Kulturwissenschaftliches Seminar

Sprachpraktische Übungen Niveau C1/C2 (EN/FR/IT/ES)
(12 Unterrichtseinheiten à 45 Minuten)
– Translationsrelevanter Wortschatz
– Verständnisübungen zu TV-Sendungen
– Textarbeit/Zeitungslektüre

Rahmenprogramm      

  • Ausflüge:
    Heidelberg
    Speyer
    Weinstraße mit Weinprobe
  • Filmabende
  • Museumsbesuche
  • Kneipen- und Diskoabende
  • Abschlussfeier

Betreuung
Die Kursteilnehmer werden von studentischen Tutoren verschiedener Nationalitäten betreut.

Unterkunft      
Auf Wunsch werden Privatzimmer (meist in Wohngemeinschaften mit 2-3 anderen Studierenden) oder Wohnheimzimmer vermittelt. Hier kostet ein Platz im Einzelzimmer zwischen 110 Euro und 140 Euro, im Einzelappartement 140-160 Euro. Bettwäsche ist in allen Zimmern vorhanden, Handtücher nicht. Die Zimmer können am Sonntag, den 26.02.2012 , bezogen werden. Beim Einzug wird eine Kaution in Höhe von 30 Euro erhoben. Diese kann nur zurückerstattet werden, wenn das Zimmer am Abreisetag sauber und in ordnungsgemäßem Zustand hinterlassen wird. Mit der Anmeldebestätigung nach Zahlung der Kursgebühr wird Ihnen automatisch ein Zimmer reserviert, wenn Sie auf dem Anmeldeformular einen Zimmerwunsch geäußert haben. Die Zahlung der Miete erfolgt bar am Tag Ihrer Ankunft in Germersheim.

Anmeldung      
Wenn Sie sich für den Kurs anmelden möchten, können Sie das auf der ISG-Website online tun. Falls Sie bei der Anmeldung kein Bild hochladen, nehmen Sie bitte bei Ihrer Anreise nach Germershein unbedingt ein Passfoto mit.

Zahlung des Kursentgelts
Wenn Sie die Zulassungsvoraussetzungen erfüllen und wenn noch Plätze frei sind, erhalten Sie (per Mail) eine Reservierungsbestätigung. Sobald die Mindestteilnehmerzahl Ihrer Sprachgruppe erreicht ist, senden wir Ihnen eine Aufforderung mit der Bitte um Zahlung des Kursentgelts in Höhe von 300 Euro. Die Unterkunft muss erst bei Ihrer Ankunft in Germersheim bar bezahlt werden. Die Kursgebühr ist bis zum 27.01.2012 zu entrichten. Die Reservierung ist erst dann eine feste Anmeldung, wenn die Zahlung eingegangen ist! Nach Eingang der Kursgebühr erhalten Sie eine Anmeldebestätigung mit näheren Informationen zu Ihrer Anreise, Unterbringung, Verlauf des Kurses. Wenn die Zahlung zu diesem Termin nicht bei uns eingegangen ist, behalten wir uns vor, Ihren Platz an einen anderen Bewerber zu vergeben.

Rücktritt
Sie können Ihre Anmeldung bis zum 27.01.2012 wieder rückgängig machen; eventuell geleistete Zahlungen werden erstattet. Wenn Sie nach dem 27.01.2012 zurücktreten, wird eine Bearbeitungs- sowie Zimmerreservierungsgebühr in Höhe von insgesamt 150 Euro einbehalten.

www.isg-uni-mainz.de

[Text: ISG Germersheim. Quelle: ISG Germersheim. Bild: FTSK Germersheim.]

Das GDolmG muss weg