Im BDÜ-Fachverlag ist soeben ein Fachwörterbuch von Juan Fernández-Nespral und Sabine Sundmacher erschienen. Das Wörterbuch zur Bankenaufsicht / Basel III richtet sich in erster Linie an Übersetzer deutscher, englischer und spanischer Fachtexte aus den Bereichen Wirtschaft und Recht. Aber auch für Betriebs- und Volkswirte sowie für Juristen, die bei ihrer Arbeit als Vermittler im Austausch in der internationalen Finanzwirtschaft agieren, kann es hilfreich sein.
Das Werk soll den Nutzern auf dem Weg zur treffenden Übersetzung zeitaufwändige Recherchen ersparen. Dazu dienen etwa Informationen wie definitorische Begriffsabgrenzungen, Kontextbeispiele und Kommentare zur Erläuterung möglicher kulturspezifischer Unterschiede der jeweiligen Begriffe.
Die Einträge sind wie folgt aufgebaut:
1. Terminus in der Ausgangssprache
2. Informationen zum Terminus in der Ausgangssprache in Form von Definitionen (Def) und/oder Explikationen (Expl)
3. Kontextbeispiel (Kon) in der Ausgangssprache
4. Kommentar (Kom) je nach Bedarf entweder zur Ziel oder zur Ausgangssprache oder sprachbzw. kulturvergleichend
5. Querverweise (Qv) verknüpfen die Einträge untereinander
6. Terminus der Zielsprachen
Juan Fernández-Nespral, Sabine Sundmacher (2012): Wörterbuch zur Bankenaufsicht / Basel III ISBN. Berlin: BDÜ-Fachverlag. 35,00 Euro, ISBN 9783938430415. Bestellmöglichkeiten unter www.bdue.de.
[Text: BDÜ-Fachverlag. Quelle: Mitteilung BDÜ-Fachverlag. Bild: BDÜ-Fachverlag.]