MDÜ 4/2012: Die Zukunft des Übersetzens und Dolmetschens

MDÜDas aktuelle Ausgabe der Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer (MDÜ) steht unter dem Titelthema „Die Zukunft des Übersetzens und Dolmetschens“. Aus dem Inhalt:

Nachrichten

Titelthema

  • Prof. Dr. Uwe Reinke, Prof. Dr. Uta Seewald-Heeg: Maschinelle Übersetzung – Den Tiger reiten
  • Harald Elsen: Maschinelle Übersetzung: Postediting – Schreckgespenst oder Perspektive
  • Diana Brändle, Sonja Kirchmayer: Terminologiearbeit – Neue Modelle gefragt
  • Ines Raupach: Terminology as a Service
  • Dr. Dörte Andres: Künftige Herausforderungen beim Dolmetschen – Dem Druck standhalten
  • Tanja Barbian: Voice-over von Internetvideos – Clip-Art
  • Yvonne Griesel: Dolmetschen und Übersetzen im Theater- und Festivalbetrieb

Veranstaltungen

  • 2. Internationale BDÜ-Fachkonferenz und 3. Tag der Sprachendienste: Networking Ja gerne- und ganz real!

Werkzeuge

  • Gabriele Zöttl: Linguee Premium und Professional – Mehr Leistung im Abo
  • Jerzy Czopik: Abrechnungsmodelle für CA-unterstüzte Übersetzungen – “Houston, wir haben ein Match!”

Sprachmittler als Unternehmer

  • Tanja Barbian: Akquise für Dolmetscher und Übersetzer – Respektabler Partner für den Kunden sein
  • Verlag akademische Arbeitsgemeinschaft: Das Büro zuhause – So sichern Sie sich Ihren Steuervorteil

Forum Sprache

  • Matthias Haldimann: Wörterbuch für Schweizerhochdeutsch – Gar kein Käse

Forum Recht

  • Melanie Benz, Anabel Meincke-Vester: Seminar Spaniesches Zivilrecht, Madrid, 20.-30.3.2012 – Apprender, vivir, comprender

Kalender

Rezensionen

  • Dr. Elizaveta Liphardt: Mut zur Mehrsprachigkeit – So erziehe ich mein Kind in einer Fremd- oder Zweitsprache
  • Rolf Junghanns: ABBY Lingvo x3 – Teil 2

Kolumne

  • Helena Petzold: Ich bin eine Maschine

Das MDÜ wird vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)herausgegeben und ist die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitschrift der Branche.
Einzelhefte können zum Preis von 15,00 Euro zzgl. Porto bestell werden. Ein Jahresabonnement mit sechs Ausgaben kostet 80,00 Euro (inklusive Versand im Inland, zuzüglich Versand Ausland). Weitere Informationen und Leseproben unter folgender Adresse:

www.bdue.de > Fachzeitschrift MDÜ

[Text: Richard Schneider. Quelle: MDÜ. Bild: MDÜ.]