“Oberst von Huhn bittet zu Tisch” – Axel Hackes gesammelte Speisekarten-Fehlübersetzungen

Oberst von Huhn bittet zu TischJeder kennt das: Man sitzt in einem Restaurant im Ausland, möchte etwas essen, nimmt die Speisekarte zur Hand. Links sieht man die Speisen in der Landessprache verzeichnet, die versteht man oft nicht, rechts in einer Sprache, bei deren Anblick man sich sagt: Das kommt mir irgendwie bekannt vor. Und was liegt dann auf dem Teller, wenn man “Zwiebel ruft an” bestellt hat? Genau, es sind “Onion rings”.

Aber was hat man sich unter “Oberst von Huhn breitet sich drastisch in einer Weißweincreme Aus, mit Penne Nudeln Federn und Parmesankäse” vorzustellen? Und was unter “Feng Shui vom Schwein”?

Axel Hacke hat sich auf Recherche begeben und die schönsten Gerichte auf den Speisekarten aus aller Welt zusammengestellt: ein Sprachführer in die Poesie des Speisedeutschen und gleichzeitig eine Bereicherung für jede Küche, für alle Feinschmecker, für große und kleine Köche rätselhaft, witzig und sehr köstlich.

Wenn Oberst von Huhn zu Tisch bittet, kann keiner widerstehen. Eine Vorspeise aus dem Elsass: Überbackener Oberbegriff für Schalen- und Krustentiere. Ein Hauptgericht aus Russland: Die Kollektion der Scheibchen des Roastbeefs und des Kalbfleisches Vom Gelee aus der roten Schuld. Und das Dessert aus Italien: Sahne Chorhemd mit Fruchten im Wald. So etwas liebt der Sprach-Gourmet. Überbackene Oberbegriffe! Geröstete Substantive! Ein Soufflé von Verben! Pochierte Präpositionen! Ach, herrje, das Leben ist so schön.

Zum Autor
Axel Hacke wurde 1956 in Braunschweig geboren und lebt heute als Schriftsteller und Journalist in München. Von 1981 bis 2000 arbeitete er als Reporter und “Streiflicht”-Autor bei der Süddeutschen Zeitung, für deren Magazin er bis heute unter dem Titel “Das Beste aus aller Welt” seit Jahren eine viel gelesene Alltagskolumne schreibt. Seine journalistische Arbeit wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet: Joseph-Roth-Preis (1987), Egon-Erwin-Kisch-Preis (1987 und 1990) und Theodor-Wolff-Preis (1990). Hackes Bücher, zu denen mehrere Bestseller (Der kleine Erziehungsberater, Der kleine König Dezember) gehören, wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Video: Axel Hacke liest aus Oberst von Huhn bittet zu Tisch

Axel Hacke (2012): Oberst von Huhn bittet zu Tisch. Speisedeutsch für Anfänger. München: Verlag Antje Kunstmann. 128 Seiten, gebunden, 14,00 Euro, ISBN-13: 978-3888977794

[Text: Verlag Antje Kunstmann. Quelle: Verlag Antje Kunstmann. Bild: Verlag Antje Kunstmann.]