Übersetzen von Webseiten – Seminar mit Jutta Witzel am SDI München

SDI MünchenAm 15. Juni 2013 findet an der Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München ein Seminar zum Thema “Übersetzen von Webseiten” statt. Sie lernen wichtige Charakteristika von Onlinetexten kennen und was Sie bei Übersetzungen beachten sollten.

In Kurzvorträgen erläutert Jutta Witzel, Fachjournalistin, Trainerin und Autorin, folgende Kennzeichen von Online-Texten, die sich auf die Übersetzung auswirken:

  • Was bedeutet SEO (Search-Engine-Optimization)?
  • Was sind Teaser, Tags, Hits, Hyperlinks?
  • Wie kann ich längere Texte in der Zielsprache kürzen?
  • Welche interkulturellen Faktoren gilt es bei Webseiten zu beachten?
  • Welche Rolle spielt die Auftragsklärung mit dem Kunden bei Webseitentexten?

Im Seminar analysieren Sie Beispiele für lokalisierte Websites und probieren das Kürzen von Texten und Verfassen von Teasern praktisch aus. Sie tauschen Erfahrungen über Vorschläge und Herangehensweisen von Webseitenübersetzungen aus.

Nach dem Seminar

  • kennen Sie wichtige Charakteristika von Onlinetexten und was Sie bei Übersetzungen beachten sollten
  • kennen Sie Kriterien für das Kürzen von Texten und haben das Kürzen geübt
  • haben Sie eine Übung zum Übersetzen von Teasern gemacht
  • haben Sie mit anderen Übersetzern und der Lehrgangsleitung Erfahrungen über Vorschläge und Herangehensweisen von Webseitenübersetzungen ausgetauscht

Trainerin Jutta Witzel

Jutta Witzel
Jutta Witzel

Jutta Witzel ist seit 2012 freiberufliche Fachjournalistin, Trainerin und Autorin. Sie war 8 Jahre Chefredakteurin des MDÜ, der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer, mehr als 10 Jahre freiberufliche Fachübersetzerin und 25 Jahre Trainerin für Business English und English for Special Purposes.

Zusätzlich zu ihrem Diplom-Studium Übersetzen Englisch und Spanisch an der Universität Heidelberg und dem Cambridgeshire College of Arts and Technology hat sie Weiterbildungen im Trainingsbereich, Organisationsmanagement und Journalismus absolviert.

Ort, Kosten und Anmeldung

Seminar “Übersetzen von Webseiten”
Samstag, 15.06.2013
SDI München, Baierbrunner Straße 28, 81379 München
Teilnehmerzahl: mindestens 8, höchstens 16
Teilnahmegebühr: 225 Euro; 185 Euro für Studierende bzw. SDI-Absolventen (Verpflegung nicht enthalten)
Anmeldung bis spätestens 03.06.2013 per E-Mail an seminare@sdi-muenchen.de

www.sdi-muenchen.de/seminare/uebersetzung

[Text: Jutta Witzel. Quelle: Mitteilung Jutta Witzel, 2013-04-11. Bild: Witzel.]