„Selbstmanagement und Arbeitsorganisation“ heißt das Schwerpunktthema im MDÜ 1/2014. Eingeleitet wird es mit sechs Empfehlungen zur persönlichen (Neu-)Organisation von Nicole Y. Adams, BDÜ-Mitglied mit Wohnsitz in Australien. „Wo hab ich das nur abgespeichert …?“ Wer sich das häufiger fragt, findet im Beitrag von Jerzy Czopik, BDÜ-Bundesreferent für Tools und Sprachdatenverarbeitung, praktische Tipps zur Datenorganisation auf dem Rechner.
Roland Hoffmann stellt das Notfallhandbuch vor, das Selbstständigen „im Fall des Falles“ eine elementare Hilfe zur Aufrechterhaltung des Geschäfts sein kann. Und Tanja Barbian berichtet von einem effizienten System zur Auftragsverwaltung, im Einsatz bei labigne dolmetschdienste.
In der Rubrik „Sprachmittler als Unternehmer“ zeigen Maren Paetzold und Nicole Frenken, wie Websites im Netz besser gefunden werden, und Rechtsanwalt Hermann J. Bauch erläutert Hintergründe zu Angeboten und Kostenvoranschlägen. Dr. Michaela Wolf von der Universität Graz beleuchtet in der Rubrik „Dolmetschen“ die Kommunikation in Konzentrationslagern des Nationalsozialismus; zum Thema „Aus- und Weiterbildung“ fasst Judith Cierzynski ihre Erfahrungen bei einem „Löwinnen“-Seminar zusammen. Im Forum Sprache berichtet Isabelle Hofmann vom 20.
Treffen des Réseau franco-allemand und Dr. Christian Galinski von infoterm (Österreich) gibt einen Einblick in das kürzlich abgeschlossene EU-Projekt CELAN.
Und natürlich gibt es auch wieder viel Interessantes aus dem BDÜ: ein Interview mit dem BDÜ-Bundesreferenten für Patent- und Technikübersetzen Manfred Braun, Berichte über das brandneue Angebot „AGB für BDÜ-Mitglieder“, die Umsetzung der OPS-Kodierung für Gebärdensprachdolmetschen und die BDÜ-Teilnahme an der BVMW-Mittelstandsallianz, ein Telegramm zum FIT-Weltkongress und Infos, Seminartipps zum Thema „Dolmetschen im Gesundheitswesen“ und „Terminology Management“ und mehr.
Das Inhaltsverzeichnis im Einzelnen:
Titelthema „Selbstmanagement und Arbeitsorganisation“
- Nicole Y. Adams: Organisieren Sie sich (neu)! – Selbstmanagement
- Jerzy Czopik: Übersicht auf der Platte – Sinnvolle Datenorganisation
- Roland Hoffmann: Besser vorbereitet – Notfallmanagement für Übersetzer und Dolmetscher
- Tanja Barbian, Claire Labigne: Mehr Farbe in die Auftagsverwaltung! – Arbeitsorganisation für Dolmetscher
Sprachmittler als Unternehmer
- Maren Paetzold, Nicole Frenken: Sichtbar werden! – Auffindbarkeit und Positionierung der eigenen Website
- Hermann J. Bauch: Verkalkuliert – Angebote und Preisgestaltung für Sprachmittler
Dolmetschen
- Dr. Michaela Wolf: Dolmetschen im „Netzwerk des Terrors“ Leseprobe – Zur Kommunikation in Konzentrationslagern des Nationalsozialismus
Aus- und Weiterbildung
- Judith Cierzynski: Mit Mantren wider den Karrierestillstand – Karrierestrategien für Frauen (Seminarbericht)
Forum Sprache
- Isabelle Hofmann: RFA auf Jugendstil-Tour – 20 Jahre Résau franco-allemand
- Dr. Christian Galinski, MDÜ-Redaktion: Terminologiemanagement als Wirtschaftsbedarf – EU-Projekt CELAN – Untersuchung der Sprachindustrie
Veranstaltungen
- MDÜ-Redaktion: Kongress-Telegramm – XX. FIT-Weltkongress: Initiative Deutsch 3.0, Stumme Kabine, Berlin-Blog, Programm und Anmeldung, FIT Europe Round Table zu Tools und Technologie
- Wolf Baur: Lust auf Aufgeschlossenheit – CIUTI-Forum 2014
Aus dem BDÜ
- MDÜ-Redaktion: Wenn Kunden nicht zahlen wollen … – Leistungen für BDÜ-Mitglieder: Berufs-Vertrags-Rechtschutz
- MDÜ-Redaktion: Der BDÜ bringt sich ein – BVMW-Mittelstandsallianz
- MDÜ-Redaktion: Individuell für Mitglieder – Allgemeine Geschäftsbedingungen AGB
- MDÜ-Redaktion: Abrechnung nach Pauschale Leseprobe – OPS-Kodierung 9-510 für Gebärdensprachdolmetschen im Krankenhaus
- MDÜ-Redaktion: Beraten, informieren, unterstützen – Interview mit Bundesreferent Manfred Braun – Aufgabenteilung im BDÜ
Rezensionen
- Philip Schäfer: Introduction to English Civil Law for German-Speaking Lawyers and Law Students
- MDÜ-Online-Bibliothek
Rubriken
- Nachrichten
- Kleinanzeigen
- Kalender
- Impressum
- Kolumne
[Text: MDÜ-Redaktion. Quelle: MDÜ. Bild: MDÜ]