Simplified Technical English – Was ist das? Congree bietet Werkzeuge zur Autorenunterstützung

Gebotsschild "Anleitung beachten"
Simplified Technical English hilft bei der Erstellung technischer Dokumentation und reduziert die Übersetzungskosten. - Bild: T. Michel / Fotolia

Die Congree Language Technologies GmbH unterstützt Unternehmen jetzt noch gezielter bei der Umsetzung von Simplified Technical English. Dafür hat der Softwarehersteller im Bereich Autorenunterstützung und Content-Optimierung nützliche Informationen zum Thema auf einer Landingpage zusammengetragen.

Stefan Kreckwitz
Stefan Kreckwitz

“Simplified Technical English, kurz STE, ist eine der bekanntesten kontrollierten Sprachen in der technischen Dokumentation”, sagt Congree-Geschäftsführer Stefan Kreckwitz und erläutert: “Richtig angewendet, kann sie zu Texten führen, die für alle Leser schnell und leicht verständlich sind.” Außerdem hilft STE, Übersetzungen einfacher und kostengünstiger zu gestalten, auch in Hinblick auf maschinelles Übersetzen.

Dafür setzt STE auf ein eingeschränktes Vokabular, unkomplizierte Syntax und vereinfachte Satzmuster. Diese sind in einer Sammlung von Schreibregeln festgelegt. Das Regelwerk geht zum Beispiel auf die Verwendung von Listen und Aufzählungen statt langer Sätze ein. Ebenso thematisiert es, dass vor Substantiven, wenn möglich, immer ein Artikel oder ein Demonstrativpronomen stehen soll. Darüber hinaus sind Wörter, Sätze und Absätze kurz zu gestalten und einfache Zeitformen sowie Aktivformulierungen zu verwenden.

Website informiert über STE

Diese und weitere Informationen finden Interessenten direkt auf der von Congree eingerichteten Landingpage sowie in verschiedenen Leseempfehlungen. So sind ein Video, ein Whitepaper, ein Fact Sheet und ein Blogbeitrag zum Thema verfügbar.

Software zur Autorenunterstützung

Ergänzend dazu erhalten die Leser Tipps, wie sie STE mithilfe einer maschinellen Sprachprüfung leichter realisieren können. Denn eine entsprechende Software zur Autorenunterstützung kann Simplified Technical English ebenso abbilden wie eigene Redaktionsleitfäden. Sie deckt sämtliche texterstellungsrelevanten Regeln des STE Issue 7 ab und kennt alle erlaubten Wörter des STE-Wörterbuchs. Somit unterstützt sie Autoren wirksam, die Regeln zu beachten und die Anforderungen des Standards umzusetzen.

Vorteile des Congree STE Checkers

  • Findet STE-Verstöße direkt beim Schreiben
  • Einzigartige Sprachprüfung mit linguistischer Intelligenz
  • Übernimmt Lektorat und Schulung
  • Einbindung in alle gängigen Editoren und Redaktionssysteme
  • Beliebig an unternehmensspezifische Besonderheiten anpassbar
  • Auswertungsmöglichkeiten über Berichte

Über die Congree Language Technologies GmbH

Als Softwarehersteller im Bereich Autorenunterstützung liefert die Congree Language Technologies GmbH die führenden Technologien zur Formulierung konsistenter Texte, unter Berücksichtigung definierter Stilregeln und einheitlicher Terminologie.

Congree unterstützt branchenübergreifend die Content-Optimierung in Unternehmen und Fachabteilungen jeder Größe. Professionelle Autoren können durch den Einsatz von Congree schneller und kostengünstiger qualitativ hochwertige, regelkonforme und leicht übersetzbare Texte erstellen.

Weiterführende Links

[Text: Nicole Gauger. Quelle: Pressemitteilung Congree, 2019-03-12.]