Die vergangenen Wochen und Monate haben gezeigt, welch wichtigen Stellenwert Kommunikation abseits von Face-to-Face-Interaktion hat. Kommen sprachliche Barrieren ergänzend dazu, braucht es qualifizierte Dolmetscher, um eine gelungene Kommunikation virtuell oder über Telefon zu ermöglichen – sei es im gesundheitlichen, juristischen oder unternehmerischem Umfeld.
Berufsbegleitende Weiterbildung im Dolmetschen mit neuen Medien
Das Postgraduate Center der Universität Wien antwortet auf diesen Bedarf mit der neuen Weiterbildung „Dolmetschen mit neuen Medien: CAI-Tools (Computer-Assisted Interpreting), Telefon- und Videodolmetschen“, einem Zertifikatskurs, der in Kooperation mit dem Übersetzerverband UNIVERSITAS Austria entwickelt wurde.
Die zunehmende Digitalisierung ermöglicht neue Formen des Ferndolmetschens. Gesundheitseinrichtungen genauso wie die Justiz setzen bereits auf die Nutzung zentraler Dolmetschdienste, die über Medien, vor allem über Bildschirm, zugeschaltet werden. Der Umgang mit den verschiedenen neuen Techniken, die beim Dolmetschen zur Anwendung kommen, ist eine Herausforderung für alle Beteiligten.
Neben dem Audio- und Videodolmetschen vermittelt der Zertifikatskurs Wege der effizienten terminologischen Vorbereitung mittels CAI-Tools, Strategien für technikgestütztes simultanes und konsekutives Dolmetschen und er qualifiziert die Teilnehmer für die Kommunikation in der mehrsprachigen Videokonferenz.
Anmeldung für einsemestrigen Zertifikatskurs bis Ende August möglich
Der einsemestrige, berufsbegleitende Zertifikatskurs startet erstmals im Herbst 2020 am Postgraduate Center der Universität Wien. Mira Kadric, stellvertretende Leiterin des Zentrums für Translationswissenschaft der Universität Wien und wissenschaftliche Leiterin des neuen Zertifikatskurses, erläutert:
Der Kurs bietet eine kompakte universitäre Weiterbildung in den aktuell relevanten Bereichen des Audio- und Videodolmetschens unter Berücksichtigung der CAI-Tools. Die effiziente Dolmetschvorbereitung als auch das Dolmetschen aus der Ferne werden unter Anleitung von Experten aus dem jeweiligen Feld angeboten.
Die Weiterbildung stößt auf großes Interesse, die ersten Plätze sind bereits vergeben. Interessierte können sich noch bis Ende August bewerben.
Nach wie vor im Angebot: „Dolmetschen für Gerichte“ und „Barrierefreie Kommunikation“
Der neue Zertifikatskurs ist nicht die einzige Weiterbildung in diesem Bereich. Dolmetscher können sich mit dem Universitätslehrgang „Dolmetschen für Gerichte und Behörden“ sowie den Zertifikatskurs „Barrierefreie Kommunikation – Schriftdolmetschen“ spezialisieren.
Präsenzphasen in Kombination mit Online-Phasen
Nachdem die Weiterbildungen in den letzten Monaten wegen der Coronavirus-Pandemie ausschließlich online stattgefunden haben, starten alle Weiterbildungsprogramme im Herbst in gewohnter Blended-Learning-Weise, d. h. Präsenzphasen wechseln sich mit Online-Phasen ab.
Online-Infoabend am 10. August
Konkrete Informationen können Interessierte beim Online-Informationsabend am Montag, 10. August 2020, 17:00 Uhr einholen. Um eine Anmeldung über die Website des Postgraduate Centers wird gebeten.
- Sechsseitiges Faltblatt mit ausführlichen Informationen zum Zertifikatskurs „Dolmetschen mit neuen Medien“
Weiterführender Link
Informationen zu Studieninhalten und -zielen sowie über den Ablauf des Zertifikatskurses finden Sie auf der Website des Programms unter dem folgenden Link:
Ana-Maria Bodo / Program Management Postgraduate Center