DTT-Fachzeitschrift edition 1/2021: Terminologie in der Neuronalen Maschinellen Übersetzung

edition 1/2021
Bild: DTT

Der Deutsche Terminologie-Tag (DTT) gibt zweimal im Jahr die Fachzeitschrift edition heraus. Vor Kurzem ist die 44 Seiten starke Ausgabe 1/2021 erschienen. Im Vorwort schreiben die Redaktionsleiterinnen Angelika Ottmann und Dr. Annette Weilandt:

Der Schwerpunkt dieser Ausgabe der edition liegt bei der Frage, wie Terminologie in der Neuronalen Maschinellen Übersetzung (NMT) richtig umgesetzt werden kann – ein sehr drängendes Thema, denn in diesem Bereich wird derzeit viel geforscht. Hierzu berichten die Expertinnen von SAP, Miriam Exel und Bianka Buschbeck, in ihrem Beitrag über ihr hochaktuelles Forschungsprojekt zur Erzwingung von Terminologie in der Neuronalen Maschinellen Übersetzung. Für ihr ausführlicheres Paper zu ihren Forschungsergebnissen bekamen die beiden Autorinnen und ihre Mitautoren übrigens den Preis für das beste Paper bei der 22. Konferenz der European Association for Machine Translation 2020 in Lissabon.

Darüber hinaus erläutert der NMT-Experte Dr. Samuel Läubli im Interview auf Seite 38 die allgemeinen Probleme, die es für die Terminologie bei NMT zu beachten gibt.

Auch die übrigen Hauptbeiträge geben interessante Einblicke auf Forschungsergebnisse und wichtige Themen in der Welt der Terminologie: Uta Seewald-Heeg beleuchtet den Datenaustausch per TBX, Nicole Keller untersucht die Visualisierung von Begriff ssystemen in verschiedenen mehrsprachigen Terminologiedatenbanksystemen und Andrea Fliesser stellt ihre Bachelorarbeit zur empirischen Untersuchung zur Verständlichkeit von Fachbegriff en in Gebrauchsanleitungen vor.

Die Rubriken „Tools & Ressourcen“ sowie „Wissenswertes“ enthalten wie immer weitere Neuigkeiten und interessante Beiträge aus dem Bereich Terminologie.

Inhalt

Editorial

  • Angelika Ottmann und Annette Weilandt: Der DTT hat eine Hymne

Themen

  • Miriam Exel und Bianka Buschbeck: Enforcing Terminology in Neural Machine Translation
  • Uta Seewald-Heeg: Terminologieaustausch mit TBX – (k)ein Problem
  • Nicole Keller: Visualisierung von Begriffsbeziehungen in mehrsprachigen Terminologiedatenbanken
  • Andrea Fliesser: Terminologische Verständlichkeit in Gebrauchsanleitungen zu Elektrofahrrädern

Tools & Ressourcen

  • Nicole Keller: DeepL integriert Glossarfunktion
  • Beate Früh: Corona-Taxonomie als Basis für intelligentes Informationsmanagement bei HEE

Wissenswertes

  • DTT-Grundlagenseminar & DTT-Vertiefungsseminar
  • Angelika Ottmann und Annette Weilandt: Maskierung und Provokation – Interview mit Samuel Läubli zur NMT

DTT-Webinare

  • Petra Sweekhorst: Facettenreiches DTT-Symposion

Weiterführender Link

DTT-LogoDiese und frühere Ausgaben der edition können auf der Website des DTT als PDF-Datei heruntergeladen werden:

rs

Audible Black Friday