Die Schwulenberatung Berlin organisiert am 30. November 2023 ein kostenfreies, ganztägiges Basistraining für Sprachmittler. Unter der Überschrift „Sprachmittlung mit lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans* und inter* Geflüchteten in Berlin“ geht es unter anderem um folgende Inhalte:
- Begriffsbestimmungen (LSBTI)
- Sexuelle und geschlechtliche Identität als Fluchtgrund
- Sprachmittlung mit lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans* und inter* Geflüchteten: Was sind respektvolle Begriffe in den verschiedenen Sprachen,
wie sieht sensible Sprachmittlung für LSBTI aus? - Beratungsstrukturen in Berlin
- Psychohygiene
- Kollegialer Austausch
Zum Hintergrund heißt es in der Einladung:
Es ist vorsichtig geschätzt davon auszugehen, dass mindestens 5% der knapp 80 Millionen Menschen, die weltweit auf der Flucht sind, lesbische, schwule, bisexuelle sowie trans* und inter* (LSBTI) Personen sind. Die meisten kommen aus Ländern, in denen ihnen die Todesstrafe oder strafrechtliche Verfolgung und Kriminalisierung drohen, sie Moralgesetzen oder Vorschriften ausgesetzt sind, welche die Rechte von LSBTI auf freie Meinungsäußerung und Privatsphäre beschränken, oder wo sie Gewalt und Diskriminierung in der eigenen Familie und Gesellschaft erleben.
Isoliert und traumatisiert erleben geflüchtete LSBTI auf der Flucht und bei ihrer Ankunft in Deutschland häufig ähnliche Bedrohungen und Diskriminierungen wie zuvor in ihren Herkunftsländern.
Deswegen spielt sensible Sprachmittlung für LSBTI-Geflüchtete eine besonders wichtige Rolle. In dem Training möchten wir auf die besondere Situation von geflüchteten LSBTI eingehen und einen Austausch für Dolmetschende anbieten, um diskriminierungssensibel für LSBTI-Personen zu dolmetschen.
Veranstaltungsdaten
Datum: 30. November 2023, 10:00 – 16:30 Uhr. Ort: Schwulenberatung Berlin, Niebuhrstr. 59/60, 10629 Berlin. Anmeldung per E-Mail mit Angabe von Vor- und Nachnamen (und ggf. Organisation) an: Pia Mann, p.mann@schwulenberatungberlin.de. Anmeldefrist ist der 15.11.2023. Bei erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie eine Anmeldebestätigung. Eine Teilnahmebescheinigung wird bei Besuch der vollständigen Veranstaltung ausgestellt. Vor Ort stehen Kaffee, Tee und Wasser kostenfrei zur Verfügung.
Gefördert vom Land Berlin
Die Trainings werden gefördert durch die Landesstelle für Gleichbehandlung – gegen Diskriminierung in der Senatsverwaltung für Justiz, Verbraucherschutz und Antidiskriminierung im Rahmen der Initiative „Berlin tritt ein für Selbstbestimmung und Akzeptanz geschlechtlicher und sexueller Vielfalt“ (IGSV) des Landes Berlin. Sie sind Teil des IGSV-Projekts „Jo weiß Bescheid“ der Schwulenberatung Berlin, in Kooperation mit Gladt e. V. und der Lesbenberatung Berlin.
- 2018-02-18: Dolmetschen für lesbische, schwule oder bisexuelle Einwanderer – Leitfaden für Sprachmittler erschienen
- 2023-06-24: „Sexuelle und reproduktive Gesundheit“: Der Paritätische veröffentlicht Leitfaden zur Sprachmittlung für Flüchtlinge
red