DeepL, der Kölner Anbieter für KI-Sprachtechnologie, hat am 17. Juli 2024 die Einführung der nächsten Generation seines Sprachmodells bekannt gegeben. Es basiert auf einer LLM-Technologie, die speziell für die Übersetzung und Bearbeitung von Texten entwickelt wurde.
Das Update soll neue Standards für die Qualität und Performance von Übersetzungen setzen und sei für DeepL ein Meilenstein in der Weiterentwicklung seiner Sprach-KI-Plattform für Unternehmen, wie es in einer Pressemitteilung heißt:
Die neue Lösung kombiniert drei Fähigkeiten, die in diesem Bereich einmalig sind:
- Spezialisiertes LLM: Die Lösung von DeepL nutzt ein Large-Language-Model, das speziell auf Sprache abgestimmt ist. Dies führt zu Übersetzungen von Texten, die noch menschenähnlicher sind, und verringert das Risiko von Halluzinationen und Fehlinformationen.
- Proprietäre Daten: Im Gegensatz zu allgemeinen Modellen, die lediglich mit Daten aus dem frei zugänglichen Internet trainieren, greift DeepL im Training seines LLMs auf proprietäre Daten zu, die über sieben Jahre lange speziell auf die Erstellung und Übersetzung von Inhalten abgestimmt wurden.
- Menschliche Modell-Unterstützung: Um sicherzustellen, dass das Modell die bestmögliche Übersetzung liefert, setzt DeepL Tausende von handverlesenen und speziell geschulten Sprachexperten ein, die dem Modell „Nachhilfe” geben und damit DeepLs Qualitätsstandard wahren.
Testergebnisse der neuen Lösung heben den Standard der Qualität von KI-Übersetzungen deutlich an: Blindtests zeigen, dass die Übersetzungen von DeepL von Sprachexperten 1,3-mal häufiger bevorzugt werden als Google Translate, 1,7-mal häufiger als ChatGPT-4 und 2,3-mal häufiger als Microsoft.
Jaroslaw (Jarek) Kutylowski, CEO und Gründer von DeepL, erklärt dazu:
Dies ist nur der Anfang für DeepLs LLM-gestützte Sprach-KI-Lösungen für Unternehmen. Wir sind ein forschungsorientiertes Unternehmen, das stark investiert, um die Grenzen der Übersetzungs- und Schreibqualität, Effizienz und Anpassungsfähigkeit zu erweitern.
Unser Ziel ist es, unseren Kunden auf der ganzen Welt die branchenführende Technologie an die Hand zu geben, um global erfolgreich zu skalieren und dabei vorhandene Sprachbarrieren zu eliminieren.
Stefan Mesken, Vice President Research bei DeepL, ergänzt:
Die Markteinführung unseres neuen LLM ist ein bedeutender Meilenstein für unser Forschungsteam. Besonders stolz sind wir auf die greifbaren Verbesserungen und Potenziale, die wir für unsere Kunden schaffen.
Beim Testen des neuen Modells im Vergleich zu Wettbewerbern und unserem klassischen Modell stellten professionelle Übersetzer fest, dass die Anzahl der erforderlichen Bearbeitungen im Nachgang der automatisierten Übersetzungen bei Google doppelt so hoch und bei ChatGPT dreimal so hoch sind, um dieselbe Qualität wie unsere zu erreichen.
Das stellt für Unternehmen mit hohem Übersetzungsaufwand einen großen Einfluss auf Leistungsfähigkeit und Produktivität dar.
Neues Modell messbar besser
Die Einführung des neuen Modells von DeepL stelle eine erhebliche Verbesserung der bereits branchenführenden Übersetzungsdienste von DeepL dar. Blindtests, die mit führenden Linguisten durchgeführt wurden, hätten eine bemerkenswerte 1,7-fache Verbesserung des neuen LLM im Vergleich zum alten Modell für die Kombinationen Englisch-Japanisch und Englisch-Vereinfachtes Chinesisch ergeben.
Außerdem sei eine 1,4-fache Verbesserung bei der Kombination von Englisch und Deutsch festgestellt worden. Durch diese Verbesserung in puncto Genauigkeit würden die Nutzer in Unternehmen wertvolle Zeit für die manuelle Bearbeitung sparen. Dies ermögliche im Umkehrschluss eine effizientere Kommunikation über verschiedene Teams und Märkte hinweg.
Ab sofort für zahlende Kunden verfügbar
Übersetzungen auf der Grundlage des neuen Modells sind ab sofort für DeepL Pro-Kunden für die Sprachen Englisch, Japanisch, Deutsch und vereinfachtes Chinesisch verfügbar. Weitere Sprachen sollen in Kürze folgen.
Benutzer können das neue LLM innerhalb des Web-Übersetzers durch Auswahl des Menüpunkts „Next-Gen-Modell“ aktivieren.
Daten der Pro-Kunden werden nicht zum Trainieren verwendet
DeepL-Pro-Benutzer sind durch Sicherheits- und Konformitätsstandards auf Unternehmensebene (ISO 27001-Zertifizierung, GDPR/SOC 2 Typ 2-Konformität) geschützt. Das Unternehmen versichert, dass niemals Pro-Übersetzungen zum Trainieren der Modelle verwendet werden.
Für Übersetzungen bleibt DeepL erste Wahl
Seit seiner Gründung im Jahr 2017 hat sich DeepL zum führenden Anbieter von KI-Sprachtechnologie für Unternehmen auf der ganzen Welt entwickelt. Im Gegensatz zu allgemeinen KI-Systemen basieren die Sprachlösungen von DeepL auf eigens entwickelten und speziell auf Sprache abgestimmten KI-Modellen.
DeepL erzielt dadurch genauere Übersetzungen für eine Vielzahl von Anwendungsfällen und verringert das Risiko von Fehlinformationen und so genannten Halluzinationen der KI.
red