Im Mittelpunkt des 23. Internationalen Literaturfests „Poetische Quellen“ steht vom 21. bis 25. August 2024 das Literaturland Italien unter dem Motto „Auf, Gedanke, mit goldenen Flügeln: Italien – unendliches Erzählen“. Aus diesem Anlass kommen zahlreiche italienische Autoren ins westfälische Bad Oeynhausen.
Unter den Vortragenden und Mitwirkenden befinden sich wie immer auch Vertreter der übersetzenden Zunft wie Annette Kopetzki, Judith Krieg, Monika Lustig, Maja Pflug, Tobias Roth, Klaudia Ruschkowski, Piero Salabè, Viktoria von Schirach, Ulrike Schimming, Verene von Koskull.
Programmpunkte
- Eröffnungs-Vorlesung der Kinder-Uni Bad Oeynhausen: »Was sind Grenzen und wann ist es gut, sie zu überschreiten?« Dozent: Stefano Zangrando
- Musikalisch-literarische Auftaktveranstaltung: »Cercando un`altra poesia«. Italien durch seine Lieder – Die Tradition der „Cantautori“. Mit den italienischen Cantautori Mimmo Locasciulli (Klavier und Gesang) und Etta Scollo (Gitarre und Gesang).
- Offizielle Eröffnung / Autorenbegegnung I »Die Bibliothek der Welt erlesen« mit Alberto Manguel (Schriftsteller, Kanada, Buch u.a. Die verborgene Bibliothek, Eine Stadt aus Worten), Fabio Stassi (Schriftsteller, Italien, Buch Die Seele aller Zufälle).
- Poetische Quellen am Colon-Sültemeyer-Brunnen mit Paolo Rumiz (Schriftsteller, Italien): »Auf der Suche nach einem menschlichen Europa«.
- Lyrik-Abend „Gedichte im Gespräch“ / Autorenbegegnung II: »Jeden Tag übersteigt das Leben die Grenze, die es setzt«. Mit Fabio Pusterla (Schweiz, Buch In der vorläufigen Ruhe des Flugs / Nella quiete provvisoria del volo) und Piero Salabè (Italien, Buch Das schöne Nichts). Deutschlandweite Buchpremiere.
- »Perlen der italienischen Literatur – Italienische Schriftstellerinnen des 20. und 21. Jahrhunderts.« Grazia Deledda – Alda Merini – Goliarda Sapienza. Deutschlandweite Buchpremieren von Alda Merini und Goliarda Sapienza. Mitwirkende: Die Übersetzerin und Herausgeberin der Buchreihe Klaudia Ruschkowski sowie die Übersetzerinnen Monika Lustig und Ulrike Schimming.
- Lesungen und Gespräche: »Italien – unendliches Erzählen.« Deutschlandweite Buchpremiere: Maddalena Vaglio Tanet (Italien) – In den Wald; Enrico Palandri (Italien) – Lichter auf der Piazza Maggiore; Marcello Fois (Italien) – Zwischen den Zeiten.
- Tischgespräche I: »Elsa Morante – La Storia«: Die Übersetzerinnen Klaudia Ruschkowski und Maja Pflug stellen ihre Neuübersetzung des italienischen Weltklassikers vor.
- Themenabend »Die Wunder Italiens«. Eine Passeggiata durch die italienische Literatur. Die Verlegerin des Wagenbach Verlags, Susanne Schüssler, stellt ihren Verlag und sein italienisches Programm vor. Es lesen die Schauspieler Rolf Becker und Mechthild Großmann.
- Literaturgottesdienst zu dem Buch Ein Tag wird kommen der italienischen Autorin Giulia Caminito. Literaturpredigt: Pfarrer Lars Kunkel. Musikalische Begleitung: Pit Witt.
- Sonntagsgespräch zum Thema »Das Rettende in der Gefahr – eine neue ethische Haltung für die Reparatur der Welt«. Mit Guillaume Paoli (Frankreich/Deutschland, Buch u.a. Geist und Müll. Von Denkweisen in postnormalen Zeiten), Matthias Bormuth (Deutschland, Buch u.a. Das Geisterreich. Kant und die Folgen), Hanno Sauer (Deutschland, Buch Moral. Die Erfindung von Gut und Böse).
- Lesungen und Gespräche: »Italien – unendliches Erzählen«. Mit Giosuè Calaciura (Italien) – Ich, der Sohn und Ginevra Lamberti (Italien) – Der Aufruhr der Herzen (deutschlandweite Buchpremiere).
- Tischgespräch II: »Die Banalität des Bösen und der ewige Faschismus des Bürgertums«. Mit Nicola Lagioia (Italien, Buch Die Stadt der Lebenden) und Clemens Meyer (Deutschland, Buch Die Projektoren). Deutschlandweite Buchpremiere.
- Zum Abschluss: »Neapel – Florenz – Rom: Endlich wiedergeboren!« Eine tänzerisch-musikalisch-literarische Reise durch drei italienische Städte der Renaissance. Mit Mareike Greb (Tanz), dem Ensemble Ventoux (Musik) und dem Autor, Übersetzer und Herausgeber Tobias Roth.
Der Titel „Poetische Quellen“ der traditionsreichen Veranstaltung spielt auf die Thermalquellen der 50.000 Einwohner zählenden Kurstadt Bad Oeynhausen an.
Zugegeben, die Stadt liegt „in der Provinz“, ist aber für alle in der Region Hannover, Hildesheim, Paderborn, Gütersloh, Bielefeld und Osnabrück problemlos zu erreichen.
Weiterführender Link
- Website der Poetischen Quellen
- Programmheft „Poetische Quellen 2024“ (PDF, 80 Seiten)
Richard Schneider